[DONE] wml://{security/2015/dsa-3205,security/2015/dsa-3206,News/2015/20150327}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/News/2015/20150327.wml 2015-03-27 11:20:02.000000000 +0500
+++ russian/News/2015/20150327.wml 2015-03-28 22:00:06.142426960 +0500
@@ -1,75 +1,78 @@
-<define-tag pagetitle>Imagination maintains momentum for Debian MIPS ports</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Imagination придаёт импульс переносам Debian на MIPS</define-tag>
<define-tag release_date>2015-03-27</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>
-In October of 2014, Imagination Technologies donated several
-MIPS-based machines for Debian development; these include
-substantially faster Loongson 3A (mipsel) and Cavium Octeon II (mips)
-servers. The brand new machines include three Loongson LS3A-RS780E
-development boards, one Lemote 3A ITX and three EdgeRouter Pro 8 port
-machines.
+В октябре 2014 года компания Imagination Technologies пожертвовала для разработки
+Debian несколько машин на основе MIPS; среди них были
+существенно более быстрые серверы Loongson 3A (mipsel) и Cavium
+Octeon II (mips). Среди новых, с иголочки, машин были три платы для разработки Loongson LS3A-RS780E,
+одна машина Lemote 3A ITX и три машины EdgeRouter Pro с восемью
+портами.
</p>
<p>
-<q>Debian's distributed build cluster requires high performance and high
-reliability from the machines used</q>, explains Aurelien Jarno, Debian
-MIPS port maintainer. <q>We are confident that these devices will help us
-build and maintain Debian's MIPS ports over the next release cycles</q>.
+<q>Распределённому сборочному кластеру Debian требуются высокая производительность и высокая
+надёжность от используемых машин,</q> —, говорит Аурели Ярно, сопровождающий переноса Debian
+на MIPS. <q>Мы убеждены, что эти устройства помогут нам
+собирать и сопровождать переносы Debian на MIPS на протяжении следующих циклов выпуска</q>.
</p>
<p>
-The Debian MIPS ports are also possible thanks to donations from the
-AQL hosting service provider, the Eaton remote controlled ePDU and
-many other individual members of the Debian community.
+Переносы Debian на MIPS возможны так же благодаря пожертвованиям
+компании AQL, предоставляющий услуги хостинга, компании Eaton, выпускающей удалённо управляемые ePDU, и
+многих отдельных членов сообщества Debian.
</p>
-<h2>About Debian</h2>
+<h2>О Debian</h2>
<p>
-The Debian Project was founded in 1993 to be a truly free community
-project. Since then the project has grown to be one of the largest
-and most influential open source projects. Thousands of volunteers
-from all over the world work together to create and maintain Debian
-software. Available in 70 languages, and supporting a huge range of
-computer types, Debian calls itself the <q>universal operating system</q>.
+Проект Debian был основан в 1993 году Иеном Мёрдоком (Ian Murdock),
+как проект по-настоящему открытого сообщества. С тех пор Проект
+вырос и стал одним из самых крупных и влиятельных проектов с открытым
+исходным кодом. Тысячи добровольцев со всего мира работают вместе,
+чтобы создавать и поддерживать программное обеспечение Debian.
+Доступный на 70 языках и поддерживающий огромное число компьютерных
+архитектур, Debian называет себя <q>универсальной операционной системой</q>.
</p>
-<h2>About Eaton</h2>
+<h2>Об Eaton</h2>
<p>
-Eaton (NYSE: ETN) is a global technology leader in power management
-solutions that make electrical, hydraulic and mechanical power operate
-more efficiently, reliably, safely and sustainably. Eaton has a
-long-term relationship with Debian and has been a provider of electrical
-solutions for a long time. Eaton is listed as a Debian partner; visit
-<a href="http://www.eaton.com";>http://www.eaton.com</a>.
+Eaton (NYSE: ETN) является глобальным лидером в области предоставления решений для управления
+питанием, продукты компании делают электрическую, гидравлическую и механическую энергию
+более эффективной, надёжной, безопасной и экологически рациональной. Компания Eaton долгое
+время поддерживает отношения с Debian и долгое время предоставляет
+электрические решения. Eaton включена в список партнёров Debian; посетите
+сайт <a href="http://www.eaton.com";>http://www.eaton.com</a>.
</p>
-<h2>About AQL</h2>
+<h2>Об AQL</h2>
<p>
-AQL, based in Leeds, UK, has been a long-time service provider for
-mobile messaging, message hubs and wholesale voice and fax services in the UK.
-The AQL network is capable of supplying UK PSTN numbering and it has direct
-connections to the UK mobile network providers. AQL has been recently
-introduced to Debian by Imagination; visit
+AQL, главный офис которой находится в Лидсе, Великобритания, долгое время предоставляет услуги
+мобильного обмена сообщениями, хабов сообщений, а также является оптовым поставщиком голосовых услуг и услуг факса в Великобритании.
+Сеть AQL поддерживает нумерацию UK PSTN и имеет прямые соединения
+с мобильными сетями провайдеров Великобритании. Недавно AQL ознакомилась с
+Debian благодаря Imagination; посетите сайт
<a href="http://www.aql.com";>http://www.aql.com</a>.
</p>
-<h2>About Imagination Technologies</h2>
+<h2>Об Imagination Technologies</h2>
<p>
-Imagination Technologies Group plc (LSE: IMG) is a British-based
-semiconductor R&D and licensing company. Imagination acquired MIPS
-Technologies a few years ago and became lead of MIPS embedded
-microprocessors. Imagination has built a relationship with Debian in the MIPS
-embedded processor software enablement field; visit
+Imagination Technologies Group plc (LSE: IMG) является британским
+производителем полупроводников R&D и лицензирующей компанией. Imagination несколько лет
+назад приобрела MIPS Technologies и стала лидером по производству встраиваемых микропроцессоров
+MIPS. Imagination построила отношения с Debian в области программных решений для
+встраиваемых процессоров MIPS; посетите сайт
<a href="http://imgtec.com";>http://imgtec.com</a>.
</p>
-<h2>Contact Information</h2>
+<h2>Контактная информация</h2>
-<p>For further information, please visit the Debian web pages at
-<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to
+<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
<press@debian.org>.</p>
+
--- english/security/2015/dsa-3205.wml 2015-03-28 17:35:26.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3205.wml 2015-03-28 21:11:11.750398993 +0500
@@ -1,20 +1,22 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Nicolas Gregoire and Kevin Schaller discovered that Batik, a toolkit
-for processing SVG images, would load XML external entities by
-default. If a user or automated system were tricked into opening a
-specially crafted SVG file, an attacker could possibly obtain access
-to arbitrary files or cause resource consumption.</p>
+<p>Николас Грегори и Кевин Шоллер обнаружили, что Batik, набор инструментов
+для обработки изображений в формате SVG, по умолчанию загружает внешние
+сущности XML. Если пользователь или автоматизированная система были вынуждены открыть
+специально сформированный файл в формате SVG, злоумышленник может получить доступ
+к произвольным файлам или вызвать чрезмерное потребление ресурсов.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 1.7+dfsg-3+deb7u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 1.7+dfsg-3+deb7u1.</p>
-<p>For the upcoming stable distribution (jessie) and unstable
-distribution (sid), this problem has been fixed in version 1.7+dfsg-5.</p>
+<p>В готовящемся стабильном (jessie) и нестабильном
+(sid) выпусках эта проблема была исправлена в версии 1.7+dfsg-5.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your batik packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты batik.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3205.data"
# $Id: dsa-3205.wml,v 1.1 2015/03/28 12:35:26 gusnan Exp $
+
--- english/security/2015/dsa-3206.wml 2015-03-28 18:23:10.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3206.wml 2015-03-28 21:18:06.330402945 +0500
@@ -1,42 +1,44 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Multiple vulnerabilities have been discovered in Dulwich, a Python
-implementation of the file formats and protocols used by the Git version
-control system. The Common Vulnerabilities and Exposures project
-identifies the following problems:</p>
+<p>В Dulwich, реализации на Python форматов файлов и протоколов,
+используемых системой управления версиями Git,
+были обнаружены многочисленные уязвимости. Проект Common Vulnerabilities and Exposures
+определяет следующие проблемы:</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-9706";>CVE-2014-9706</a>
- <p>It was discovered that Dulwich allows writing to files under .git/
- when checking out working trees. This could lead to the execution of
- arbitrary code with the privileges of the user running an
- application based on Dulwich.</p></li>
+ <p>Было обнаружено, что Dulwich позволяет осуществлять запись в файлы в каталоге .git/
+ при смене рабочих деревьев проекта. Эта проблема может приводить к выполнению
+ произвольного кода с правами пользователя, запустившего
+ приложение на основе Dulwich.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2015-0838";>CVE-2015-0838</a>
- <p>Ivan Fratric of the Google Security Team has found a buffer
- overflow in the C implementation of the apply_delta() function,
- used when accessing Git objects in pack files. An attacker could
- take advantage of this flaw to cause the execution of arbitrary
- code with the privileges of the user running a Git server or client
- based on Dulwich.</p></li>
+ <p>Айван Фратрик из Google Security Team обнаружил переполнение
+ буфера в реализации на C функции apply_delta(),
+ используемой для получения доступа к Git-объектам в упакованных файлах. Злоумышленник может
+ использовать данную уязвимость для выполнения произвольного
+ кода с правами пользователя, запустившего Git-сервер или клиент
+ на основе Dulwich.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 0.8.5-2+deb7u2.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 0.8.5-2+deb7u2.</p>
-<p>For the upcoming stable distribution (jessie), these problems have been
-fixed in version 0.9.7-3.</p>
+<p>В готовящемся стабильном выпуске (jessie) эти проблемы были
+исправлены в версии 0.9.7-3.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 0.10.1-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 0.10.1-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your dulwich packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты dulwich.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3206.data"
# $Id: dsa-3206.wml,v 1.1 2015/03/28 13:23:10 carnil Exp $
+
Reply to: