Руководство по установке Debian GNU/Linux

[Steven Neumann <u7181-cxp@yahoo.co.uk>]

Hello,
I found a bug in the Russian version of the Debian GNU/Linux Installation Guide. Part of it was in English not Russian. I reported it here: http://osdir.com/ml/general/2015-03/msg18624.html
#779956: installation-guide: No translation into Russian page 7.2 last paragraph
I have translated the English parts with Yandex Translate, I know very little Russian. Can someone who speaks good Russian check this translation please? Below is the English and Russian shown together, and I attach the complete HTML page I edited with "Abiword".
Steve, www.cxperimental.weebly.com

Здравствуйте,
Я нашел ошибку в русской версии дистрибутива Debian GNU/Линукс Руководство по установке. Его часть была на английском не на русском. Я сообщил об этом здесь: http://osdir.com/ml/general/2015-03/msg18624.html
#779956: installation-guide: No translation into Russian page 7.2 last paragraph
Я перевел на английский деталей с Яндекса перевести, я знаю очень мало русских. Может кто-то, кто говорит на хорошем русском языке проверьте пожалуйста этот перевод? Ниже английский и русский, показанные вместе, и я прилагаю полный HTML-страницы я редактировал с "Abiword".

*******************************************
Руководство по установке Debian GNU/Linux
7.2. Монтирование шифрованных томов
*******************************************


If you created encrypted volumes during the installation and assigned them mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these volumes during the boot.
    
Если вы создали шифрованных томов при установке и назначенной им точки монтирования, вам будет предложено ввести пароль для каждого из этих объемов во время загрузки.

If you created encrypted volumes during the installation and assigned them mount points, you will be asked to enter the pass phrase for each of these volumes during the boot.
    
Если вы создали шифрованных томов при установке и назначенной им точки монтирования, вам будет предложено ввести пароль для каждого из этих объемов во время загрузки.


    The easiest case is for encrypted volumes holding data like /home or /srv. You can simply mount them manually after the boot
    However for dm-crypt this is a bit tricky. First you need to register the volumes with device mapper by running:

Самый простой случай-шифрованные Тома данных как /home или /srv. Вы можете просто смонтировать их вручную после загрузки.
Однако для модели dm-crypt немного сложнее. Сначала вам нужно зарегистрировать Тома с device mapper, запустив:

    # /etc/init.d/cryptdisks start

    This will scan all volumes mentioned in /etc/crypttab and will create appropriate devices under the /dev directory after entering the correct passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat this command several times without worrying.) After successful registration you can simply mount the volumes the usual way:


Это будет сканировать все диски указанные в /etc/crypttab и создаст соответствующие устройства в каталоге /dev после ввода правильного пароля (уже зарегистрировано объемы будут пропущены, так что вы можете повторить эту команду несколько раз, не беспокоясь.) После успешной регистрации Вы можете смонтировать Тома обычным способом:
    # mount /точка_монтирования

    If any volume holding noncritical system files could not be mounted (/usr or /var), the system should still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the previous case. However, you will also need to (re)start any services usually running in your default runlevel because it is very likely that they were not started. The easiest way is to just reboot the computer.

Если любой объем холдинг некритические системные файлы не могут быть установлены (/usr или /var), система должна загрузиться и вы сможете смонтировать Тома вручную, как в предыдущем случае. Однако, вам также будет необходимо (пере)запуск любых услуг обычно включен по умолчанию уровень запуска (runlevel), потому что это очень вероятно, что они были не началась. Самый простой способ-просто перезагрузите компьютер.

Title: 7.2. Монтирование шифрованных томов

7.2. Монтирование шифрованных томов
Пред.	Глава 7. Загрузка только что установленной системы Debian	След.

7.2. Монтирование шифрованных томов

Если вы создали шифрованных томов при установке и назначенной им точки монтирования, вам будет предложено ввести пароль для каждого из этих объемов во время загрузки.

Для разделов, зашифрованных dm-crypt, во время загрузки вы увидите следующее сообщение:

Starting early crypto disks...part_crypt(starting)Enter LUKS passphrase:

В первой строке приглашения, вместоpart будет указано название используемого раздела, например sda2 или md0. Вы, вероятно, задумаетесь:для какого тома нужно вводить ключевую фразу? Для/home? Или для/var? Естественно, если у вас только один шифрованный том, это легко и вы можете просто ввести ключевую фразу, которую задали при настройке тома. Если же у вас несколько шифрованных томов, то пригодятся заметки, которые вы сделали на последнем этапеРаздел 6.3.3.6, «Настройка шифрованных томов». Если вы ранее не записали соответствие междуpart_crypt и точкой монтирования, то можете выяснить это в файлах/etc/crypttab и/etc/fstab на новой системе.

При монтировании зашифрованного корневого раздела приглашение может выглядеть несколько иначе. Это зависит от генератора initramfs, который использовался при создании initrd для загрузки системы. Пример для initrd, созданного с помощьюinitramfs-tools:

Begin: Mountingroot file system... ...Begin: Running /scripts/local-top ...Enter LUKS passphrase:

Во время ввода ключевой фразы символы не отображаются (даже звёздочками). Если вы введёте неверную ключевую фразу, то у вас ещё есть две попытки. После третьей попытки процесс загрузки пропустит этот том и начнётся монтирование следующей файловой системы. Подробней смотрите вРаздел 7.2.1, «Устранение неполадок».

После ввода всех ключевых фраз загрузка продолжится как обычно.

7.2.1. Устранение неполадок

Если некоторые шифрованные тома не были смонтированы из-за ввода неправильной ключевой фразы, их можно смонтировать вручную после загрузки. Но есть несколько случаев.

• Первый случай касается корневого раздела. Если он не смонтирован, то процесс загрузки остановится, а вам придётся перезагрузить компьютер чтобы попробовать ещё раз.
• Самый простой случай-шифрованные Тома данных как /home или /srv. Вы можете просто смонтировать их вручную после загрузки.Однако для модели dm-crypt немного сложнее. Сначала вам нужно зарегистрировать Тома с
• device mapper, запустив:
• #/etc/init.d/cryptdisks start

Это будет сканировать все диски указанные в /etc/crypttab и создаст соответствующие устройства в каталоге /dev после ввода правильного пароля (уже зарегистрировано объемы будут пропущены, так что вы можете повторить эту команду несколько раз, не беспокоясь.) После успешной регистрации Вы можете смонтировать Тома обычным способом:

#mount/точка_монтирования

• Если любой объем холдинг некритические системные файлы не могут быть установлены (/usr или /var), система должна загрузиться и вы сможете смонтировать Тома вручную, как в предыдущем случае. Однако, вам также будет необходимо (пере)запуск любых услуг обычно включен по умолчаниюуровень запуска (runlevel), потому что это очень вероятно, что они были не началась. Самый простой способ-просто перезагрузите компьютер.

Пред.	Наверх	След.
7.1. Момент истины	Начало	7.3. Вход в систему