[DONE] wml://{security/2015/dsa-3179,consultants/aikidev,users/who_template}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
P. S. Пусть уж и про жирафов будет, а что?
--- english/consultants/aikidev.wml 2015-03-04 02:33:21.000000000 +0500
+++ russian/consultants/aikidev.wml 2015-03-04 10:49:04.258375519 +0500
@@ -1,9 +1,11 @@
#use wml::debian::consultant name="Aikidev, LLC"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
<p>
-Aikidev provides consulting services for
-thin client and network booted Debian systems, Debian-installer
-customizations, and general Debian packaging work, with a focus on
-changes that can be merged back into Debian for long-term
-sustainability.
+Aikidev предоставляет консультационные услуги по
+тонким клиентам и системам Debian с сетевой загрузкой, индивидуальной настройке
+программы установки Debian, а также по созданию пакетов Debian с особым вниманием к
+изменения, которые могут быть влиты в репозитории Debian для долговременного
+сохранения этих изменений.
</p>
+
--- english/security/2015/dsa-3179.wml 2015-03-04 02:51:29.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3179.wml 2015-03-04 10:45:40.282384739 +0500
@@ -1,19 +1,21 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Multiple security issues have been found in Icedove, Debian's version of
-the Mozilla Thunderbird mail and news client: Multiple memory safety
-errors and implementation errors may lead to the execution of arbitrary
-code or information disclosure.</p>
+<p>В Icedove, версии клиента электронной почты и новостей Mozilla Thunderbird для
+Debian, были обнаружены многочисленные уязвимости: многочисленные ошибки целостности содержимого
+памяти и ошибки реализации могут приводить к выполнению произвольного
+кода или раскрытию информации.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 31.5.0-1~deb7u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 31.5.0-1~deb7u1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 31.5.0-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 31.5.0-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your icedove packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты icedove.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3179.data"
# $Id: dsa-3179.wml,v 1.1 2015/03/03 21:51:29 gusnan Exp $
+
--- english/users/who_template.wml 2015-03-02 21:48:56.000000000 +0500
+++ russian/users/who_template.wml 2015-03-04 10:52:53.106365174 +0500
@@ -1,17 +1,19 @@
# From: Submiter Name <submitter@submitter.com>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>Name of Company/Org/Edu</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Название компании/организации/образовательного учреждения</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.foo.com/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
- Foo and foo foo
+ Foo и foo foo
...
</p>
<p>
- We use Debian mainly because we like Giraffes. Did you know that they sleep
- on average 2 hours per day? What are they doing the other 22 hours of the day
- they've got to be bored.
+ Мы используем Debian в первую очередь потому, что нам нравятся жирафы. А вы знали, что они спят
+ в среднем около 2 часов в день? Чем же они занимаются остальные 22 часа? Наверное им
+ очень скучно.
</p>
+
Reply to: