Re: [DONE] wml://{security/2015/dsa-3178,users/com/eveha}.wml
On Tue, Mar 03, 2015 at 11:03:04AM +0600, Lev Lamberov wrote:
> Cheers!
> Lev Lamberov
>
> --- english/security/2015/dsa-3178.wml 2015-03-03 01:50:39.000000000 +0500
> +++ russian/security/2015/dsa-3178.wml 2015-03-03 09:55:55.410425188 +0500
> @@ -1,23 +1,25 @@
> -<define-tag description>security update</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> -<p>Jakub Wilk discovered that unace, an utility to extract, test and view
> -.ace archives, contained an integer overflow leading to a buffer
> -overflow. If a user or automated system were tricked into processing a
> -specially crafted ace archive, an attacker could cause a denial of
> -service (application crash) or, possibly, execute arbitrary code.</p>
> -
> -<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
> -version 1.2b-10+deb7u1.</p>
> +<p>Якуб Вилк обнаружил, что unace, утилита для распаковки, тестирования и просмотра
> +архивов .ace, содержит переполнение целых чисел, приводящее к переполнению
> +буфера. Если пользователь или автоматизированная система запрашивают обработку
> +специально сформированного архива ace, злоумышленник может вызвать отказ в
> +обслуживании (аварийное завершение работы приложения) или выполнить произвольный код.</p>
>
> -<p>For the upcoming stable distribution (jessie), this problem has been
> -fixed in version 1.2b-12.</p>
> +<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
> +версии 1.2b-10+deb7u1.</p>
>
> -<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
> -version 1.2b-12.</p>
> +<p>В готовящемся стабильном выпуске (jessie) эта проблема была
> +исправлена в версии 1.2b-12.</p>
>
> -<p>We recommend that you upgrade your unace packages.</p>
> +<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
> +версии 1.2b-12.</p>
> +
> +<p>Рекомендуется обновить пакеты unace.</p>
> </define-tag>
>
> # do not modify the following line
> #include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3178.data"
> # $Id: dsa-3178.wml,v 1.1 2015/03/02 20:50:39 carnil Exp $
> +
> --- english/users/com/eveha.wml 2015-03-03 00:14:00.000000000 +0500
> +++ russian/users/com/eveha.wml 2015-03-03 10:00:36.590412478 +0500
> @@ -1,20 +1,22 @@
> # From: Sébastien POHER <sebastien.poher@eveha.fr>
> # https://lists.debian.org/54F42C4B.8060702@eveha.fr
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
>
>
> -<define-tag pagetitle>Bureau d'études et valorisations archélogiques Éveha, Limoges, France</define-tag>
> +<define-tag pagetitle>Bureau d'études et valorisations archélogiques Éveha, Лимож, Франция</define-tag>
> <define-tag webpage>http://www.eveha.fr/</define-tag>
>
> #use wml::debian::users
>
> <p>
> - We use Debian inside a multiple GNU/Linux distribution environment. We
> - run Debian on our servers for qualification and testing process, automatic
> - deployment of system images and in our bibliographic database management
> - server (using Koha). One of our IT service workstation runs Debian as well.
> + Мы используем Debian в составном окружении дистрибутивов GNU/Linux. Мы
Я бы сказал что-то вроде: "Мы используем Debian наряду с другими
дистрибутивами GNU/Linux." или "в окружении из множества разных
дистрибутивов..." По-моему, "составное окружение" - непонятное
выражение.
> + используем Debian на наших серверах для тестирования и проверок, автоматического
> + развёртывания системных образом и на нашем сервере управления библиографической базой
образо_в_
> + данных (используется Koha). Кроме того, одна из наших рабочих станций для обслуживания IT-инфраструктуры работает под управлением Debian.
> </p>
> <p>
> - We have chosen Debian for the simplicity and quickness of the installation
> - process, its ease of maintenance as well as the overall system stability
> - through time.
> + Мы выбрали Debian за его простоту и быстроту установочного
> + процесса, легкость сопровождения, а также общую стабильность
> + системы.
> </p>
> +
Reply to: