Re: [DONE] wml://security/2015/dsa-316{0,1}.wml
--- english/security/2015/dsa-3160.wml 2015-02-11 22:59:36.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3160.wml 2015-02-12 14:33:27.736940744 +0500
@@ -1,18 +1,20 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Olivier Fourdan discovered that missing input validation in the Xserver's
-handling of XkbSetGeometry requests may result in an information leak
-or denial of service.</p>
+<p>Оливье Фурдан обнаружил, что отсутствие проверки ввода в код Xserver
+для обработки запросов XkbSetGeometry может приводить к утечке информации
+или отказу в обслуживании.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 2:1.12.4-6+deb7u6.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 2:1.12.4-6+deb7u6.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 2:1.16.4-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 2:1.16.4-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your xorg-server packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты xorg-server.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3160.data"
# $Id: dsa-3160.wml,v 1.1 2015/02/11 17:59:36 kaare Exp $
+
--- english/security/2015/dsa-3161.wml 2015-02-12 01:40:52.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3161.wml 2015-02-12 14:37:44.404929142 +0500
@@ -1,22 +1,24 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Simon McVittie discovered a local denial of service flaw in dbus, an
-asynchronous inter-process communication system. On systems with
-systemd-style service activation, dbus-daemon does not prevent forged
-ActivationFailure messages from non-root processes. A malicious local
-user could use this flaw to trick dbus-daemon into thinking that systemd
-failed to activate a system service, resulting in an error reply back to
-the requester.</p>
+<p>Саймон Маквити обнаружил локальный отказ в обслуживании в dbus,
+асинхронной межпроцессной системе взаимодействия. В системах с
+системой включения в духе systemd, dbus-daemon не запрещает специально сформированные
+сообщения ActivationFailure от процессов, запущенных не от лица суперпользователя. Локальный
+злоумышленник может использовать данную уязвимость для обмана службы dbus-daemon, которая будет считать, что система
+инициализации systemd не смогла включить системную службу, что приводит к тому, что запрашивающая служба
+в ответ получит сообщение об ошибке.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 1.6.8-1+deb7u6.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 1.6.8-1+deb7u6.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 1.8.16-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 1.8.16-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your dbus packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты dbus.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3161.data"
# $Id: dsa-3161.wml,v 1.1 2015/02/11 20:40:52 carnil Exp $
+
Reply to: