[DONE] wml://{security/2015/dsa-3153,users/com/nakiedy,users/com/rodi}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3153.wml 2015-02-04 02:08:04.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3153.wml 2015-02-04 09:55:37.985011867 +0500
@@ -1,40 +1,42 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Multiple vulnerabilities have been found in krb5, the MIT
-implementation of Kerberos:</p>
+<p>В krb5, реализации Kerberos от MIT, были обнаружены
+многочисленные уязвимости:</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-5352";>CVE-2014-5352</a>
- <p>Incorrect memory management in the libgssapi_krb5 library might
- result in denial of service or the execution of arbitrary code.</p></li>
+ <p>Некорректная работа с памятью в библиотеке libgssapi_krb5 может
+ приводить к отказу в обслуживании или выполнению произвольного кода.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-9421";>CVE-2014-9421</a>
- <p>Incorrect memory management in kadmind's processing of XDR data
- might result in denial of service or the execution of arbitrary code.</p></li>
+ <p>Некорректная работа с памятью в коде обработки данных XDR в kadmind
+ может приводить к отказу в обслуживании или выполнению произвольного кода.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-9422";>CVE-2014-9422</a>
- <p>Incorrect processing of two-component server principals might result
- in impersonation attacks.</p></li>
+ <p>Некорректная обработка двухкомпонентных серверных субъектов может приводить
+ к исполнению чужой роли.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-9423";>CVE-2014-9423</a>
- <p>An information leak in the libgssrpc library.</p></li>
+ <p>Утечка информации в библиотеке libgssrpc.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 1.10.1+dfsg-5+deb7u3.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 1.10.1+dfsg-5+deb7u3.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 1.12.1+dfsg-17.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 1.12.1+dfsg-17.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your krb5 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты krb5.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3153.data"
# $Id: dsa-3153.wml,v 1.2 2015/02/03 21:08:04 gusnan Exp $
+
--- english/users/com/nakiedy.wml 2015-02-03 22:13:39.000000000 +0500
+++ russian/users/com/nakiedy.wml 2015-02-04 09:58:07.893004627 +0500
@@ -1,16 +1,18 @@
# From: Grzegorz Majewski <kontakt@nakiedy.com>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>Darmowy system rezerwacji Nakiedy.com, Gdansk, Poland</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Darmowy system rezerwacji Nakiedy.com, Гданьск, Польша</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.nakiedy.com/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
- Nakiedy.com is a visits reservation system made using the SaaS model. We
- use one web serwer, php, nginx, mysql, git.
+ Nakiedy.com — система резервирования посещений, использующая модель SaaS. Мы
+ используем один веб-сервер, php, nginx, mysql, git.
</p>
<p>
- We use Debian mainly because of great user support and incredible amounts of
- software, because it runs on a really wide range of hardware, etc., etc.
+ Мы используем Debian в основном из-за отличной поддержки пользователей и огромного количества
+ ПО, а также потому, что он работает на широком спектре оборудования и т. д. и т. п.
</p>
+
--- english/users/com/rodi.wml 2015-02-03 22:15:37.000000000 +0500
+++ russian/users/com/rodi.wml 2015-02-04 09:59:12.753001495 +0500
@@ -1,11 +1,13 @@
# From: Róbert Dian <info@rodi.sk>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>RoDi, Zilina, Slovakia</define-tag>
+<define-tag pagetitle>RoDi, Жилина, Словакия</define-tag>
<define-tag webpage>http://rodi.sk/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
- We use Debian on our servers and on the customers servers due to its
- stability, support and large number of packages.
+ Мы используем Debian на наших серверах и серверах клиентов из-за его
+ стабильности, поддержки и большого числа пакетов.
</p>
+
Reply to: