wml://{security/2015/dsa-3143,consultants/kiran_babu}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3143.wml 2015-01-29 00:03:02.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3143.wml 2015-01-29 22:28:47.058026713 +0500
@@ -1,17 +1,19 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Two vulnerabilities have been discovered in VirtualBox, a x86
-virtualisation solution, which might result in denial of service.</p>
+<p>В VirtualBox, решении для виртуализации для x86, были обнаружены две
+уязвимости, которые могут приводить к отказу в обслуживании.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 4.1.18-dfsg-2+deb7u4.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 4.1.18-dfsg-2+deb7u4.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 4.3.18-dfsg-2.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 4.3.18-dfsg-2.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your virtualbox packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты virtualbox.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3143.data"
# $Id: dsa-3143.wml,v 1.1 2015/01/28 19:03:02 kaare Exp $
+
--- english/consultants/kiran_babu.wml 2015-01-28 23:45:31.000000000 +0500
+++ russian/consultants/kiran_babu.wml 2015-01-29 22:33:22.730016810 +0500
@@ -1,7 +1,9 @@
#use wml::debian::consultant name="V.Kiran Babu"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
<p>
-I am a post graduate in Electrical Power Engineering with 2 years
-of Software experience in an MNC. I am training students in FOSS
-and implementing in organizations since 2012.
+Я студент магистратуры по электроэнергетике, имею двухлетний опыт
+работы с ПО в области MNC. С 2012 года я обучаю студентов работе со Свободным ПО,
+а также его использованию в организациях.
</p>
+
Reply to: