[DONE] wml://security/2015/dsa-313{5,6}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3135.wml 2015-01-23 21:21:44.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3135.wml 2015-01-24 20:33:07.783686146 +0500
@@ -1,9 +1,10 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several issues have been discovered in the MySQL database server. The
-vulnerabilities are addressed by upgrading MySQL to the new upstream
-version 5.5.41. Please see the MySQL 5.5 Release Notes and Oracle's
-Critical Patch Update advisory for further details:</p>
+<p>В сервере баз данных MySQL были обнаружены несколько проблем. Уязвимости
+исправлены путём обновления MySQL до новой версии
+5.5.41 из основной ветки разработки. За дополнительной информацией обращайтесь к MySQL 5.5 Release Notes и Oracle's
+Critical Patch Update:</p>
<ul>
<li><a href="https://dev.mysql.com/doc/relnotes/mysql/5.5/en/news-5-5-41.html";>\
@@ -12,14 +13,15 @@
http://www.oracle.com/technetwork/topics/security/cpujan2015-1972971.html</a></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 5.5.41-0+wheezy1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 5.5.41-0+wheezy1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems will be fixed soon.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы будут исправлены позже.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your mysql-5.5 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты mysql-5.5.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3135.data"
# $Id: dsa-3135.wml,v 1.1 2015/01/23 16:21:44 carnil Exp $
+
--- english/security/2015/dsa-3136.wml 2015-01-24 14:23:42.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3136.wml 2015-01-24 20:38:42.919689340 +0500
@@ -1,20 +1,22 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>A vulnerability was discovered in PolarSSL, a lightweight crypto and
-SSL/TLS library. A remote attacker could exploit this flaw using
-specially crafted certificates to mount a denial of service against an
-application linked against the library (application crash), or
-potentially, to execute arbitrary code.</p>
+<p>В PolarSSL, легковесной библиотеке для шифрования и поддержки
+SSL/TLS, была обнаружена уязвимость. Удалённый злоумышленник воспользоваться данной уязвимостью,
+используя специально сформированные сертификаты, обработка которых приводит к отказу в обслуживании в
+приложении, связанном с данной библиотекой (аварийное завершение работы приложения), либо
+к выполнению произвольного кода.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 1.2.9-1~deb7u5.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 1.2.9-1~deb7u5.</p>
-<p>For the upcoming stable distribution (jessie) and the unstable
-distribution (sid), this problem will be fixed soon.</p>
+<p>В готовящемся стабильном (jessie) и нестабильном
+(sid) выпусках эта проблема будет исправлена позже.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your polarssl packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты polarssl.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3136.data"
# $Id: dsa-3136.wml,v 1.1 2015/01/24 09:23:42 carnil Exp $
+
Reply to: