[DONE] wml://security/2015/dsa-312{3,4}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2015/dsa-3123.wml 2015-01-10 02:33:33.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3123.wml 2015-01-10 23:51:06.492182191 +0500
@@ -1,20 +1,22 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Multiple security issues have been found in binutils, a toolbox for
-binary file manipulation. These vulnerabilities include multiple memory
-safety errors, buffer overflows, use-after-frees and other implementation
-errors may lead to the execution of arbitrary code, the bypass of security
-restrictions, path traversal attack or denial of service.</p>
+<p>В binutils, наборе инструментов для манипуляции двоичными файлами, были
+обнаружены многочисленные проблемы безопасности. Уязвимости включают в себя многочисленные ошибки целостности
+содержимого памяти, переполнения буфера, использование указателей после освобождения памяти и другие ошибки
+реализации, которые могут приводить к выполнению произвольного кода, обходу ограничений
+безопасности, изменению каталога и отказам в обслуживании.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 2.22-8+deb7u2.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 2.22-8+deb7u2.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 2.25-3.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 2.25-3.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your binutils packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты binutils.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3123.data"
# $Id: dsa-3123.wml,v 1.1 2015/01/09 21:33:33 kaare Exp $
+
--- english/security/2015/dsa-3124.wml 2015-01-10 17:44:01.000000000 +0500
+++ russian/security/2015/dsa-3124.wml 2015-01-10 23:54:30.344175499 +0500
@@ -1,23 +1,25 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Thorsten Eckel of Znuny GMBH and Remo Staeuble of InfoGuard discovered
-a privilege escalation vulnerability in otrs2, the Open Ticket Request
-System. An attacker with valid OTRS credentials could access and
-manipulate ticket data of other users via the GenericInterface, if a
-ticket webservice is configured and not additionally secured.</p>
-
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 3.1.7+dfsg1-8+deb7u5.</p>
+<p>Торстен Эккель из Znuny GMBH и Ремо Штойбл из InfoGuard обнаружили
+возможность повышения привилегий в otrs2, Open Ticket Request
+System. Злоумышленник с корректными данными учётной записи OTRS может получить доступ и
+изменить данные билета других пользователей с помощью GenericInterface в случае, если
+настроена веб-служба билетов, но дополнительная настройка безопасности не проведена.</p>
-<p>For the upcoming stable distribution (jessie), this problem has been
-fixed in version 3.3.9-3.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 3.1.7+dfsg1-8+deb7u5.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 3.3.9-3.</p>
+<p>В готовящемся стабильном выпуске (jessie) эта проблема была
+исправлена в версии 3.3.9-3.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your otrs2 packages.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 3.3.9-3.</p>
+
+<p>Рекомендуется обновить пакеты otrs2.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3124.data"
# $Id: dsa-3124.wml,v 1.1 2015/01/10 12:44:01 carnil Exp $
+
Reply to: