[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[DONE] wml://News/2015/{index,20150108}.wml



Cheers!
Lev Lamberov
--- english/News/2015/20150108.wml	2015-01-08 19:59:46.000000000 +0500
+++ russian/News/2015/20150108.wml	2015-01-08 21:23:47.029992763 +0500
@@ -1,10 +1,11 @@
 # Status: sent
 # $Id: 20150108.wml,v 1.1 2015/01/08 14:59:46 neilm Exp $
 # $Rev: 5854 $
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
 
 ## http://www.copyblogger.com/magnetic-headlines/ might help you create a
 ## catchy title for that
-<define-tag pagetitle>Marvell donation accelerates Debian ARM package builds</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Пожертвования Marvell ускоряют сборку пакетов Debian для ARM</define-tag>
 
 ## When is this announcement likely to be send out?  Please keep in mind,
 ## that it should also be reviewed and translated
@@ -22,24 +23,25 @@
 ## You may use plain HTML here; we recommend to stick with paragraphs,
 ## lists and tables
 <p>
-Starting in April, several Debian ARM port builder machines have been
-upgraded to substantially faster Marvell Armada XP based servers. Marvell has
-donated eight Marvell MV78460 SoC development boards using Marvell Armada
-370/XP CPUs running at 1.6GHz.
+Начиная с апреля производилось обновление оборудования нескольких сборочных машины
+Debian для архитектуры ARM, были установлены существенно более
+быстрые серверы на основе Marvell Armada XP. Компания Marvell пожертвовала
+восемь SoC-плат Marvell MV78460, на которых установлены процессоры Marvell Armada
+370/XP, работающие на скорости 1.6ГГц.
 </p>
 
 <p>
-"Debian's distributed build cluster requires high performance and high
-reliability from the machines used." Explains Riku Voipio, Debian ARM port
-maintainer "We are confident the new machines will serve us as well as the
-previous Marvell Discovery Innovation-based builders which have been operating
-24/7 since 2009".
+"Распределённому сборочному кластеру Debian от используемых машин требуются
+высокая производительность и надёжность." — объясняет Рику Воипио, сопровождающий
+переноса Debian на архитектуру ARM. — "Мы убеждены, что новые машины будут служить так же хорошо,
+как и предыдущие сборочные машины на основе Marvell Discovery Innovation, которые использовались
+нами в режиме 24/7 с 2009 года".
 </p>
 
 <p>
-The Debian ARM port has a long relationship with Marvell: the Marvell Orion
-and Kirkwood based systems are some of the devices supported best by the Debian
-ARM port.
+Перенос Debian на архитектуру ARM долгое время работает с компанией Marvell: системы на основе Marvell Orion
+и Kirkwood относятся к классу наиболее поддерживаемых систем архитектуры ARM
+в Debian.
 </p>
 
 ## Here your acutal Text announcements ends; we just add our footer
@@ -49,61 +51,63 @@
 ## be added as well
 
 
-<h2>About Debian</h2>
+<h2>О Debian</h2>
 
 ##  Usually we use that version ...
 <p>
-The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly free
-community project. Since then the project has grown to be one of the
-largest and most influential projects.  Thousands of volunteers from all
-over the world work together to create and maintain Debian software.
-Available in 70 languages, and supporting a huge range of computer
-types, Debian calls itself the <q>universal operating system</q>.
-</p>
-
-<h2>About Marvell's ARMADA XP</h2>
-
-<p>
-The ARMADA XP is based on Marvell-designed ARM v7 MP compatible CPU offering
-1.6GHz processing per core to deliver 16,600 DMIPS to make high performance
-computing affordable for mainstream applications. It integrates 2 MB of L2
-cache and supports 64-bit DDR3 memory interface with ECC at 800MHz clock rate
-to enable a high throughput memory sub-system design. The ARMADA XP is a highly
-integrated System-on-a-Chip (SoC) that combines quad x4 PCI-express (PCI-e)
-interfaces, multiple USB ports, Gigabit Ethernet ports, SATA ports, security
-engine and other I/O peripherals to make system designs simple and economical.
-With ARMADA XP's advanced power management architecture, it offers the
-industry's best performance per watt to alleviate the challenges of energy and
-cooling costs faced by enterprise and server class systems. ARMADA XP SoC is
-fully supported by upstream Linux kernel open source software project. For more
-information, visit:
+Проект Debian был основан в 1993 году Иеном Мёрдоком (Ian Murdock), 
+как проект по-настоящему открытого сообщества. С тех пор Проект 
+вырос и стал одним из самых крупных и влиятельных проектов с открытым 
+исходным кодом. Тысячи добровольцев со всего мира работают вместе, 
+чтобы создавать и поддерживать программное обеспечение Debian. 
+Доступный на 70 языках и поддерживающий огромное число компьютерных 
+архитектур, Debian называет себя <q>универсальной операционной системой</q>.
+</p>
+
+<h2>О Marvell ARMADA XP</h2>
+
+<p>
+ARMADA XP представляет собой совместимый с основанной на разработанной Marvell
+архитектуре ARM v7 MP процессор, предлагающий 1.6ГГц на ядро и 16,600 DMIPS для обеспечения
+высоко производительных вычислений в основных приложениях. Процессор обладает 2 МБ кэша
+второго уровня и поддерживает 64-битный интерфейс памяти DDR3 с ECC на скорости 800МГц,
+что позволяет обеспечить высокую пропускную способность подсистемы памяти. ARMADA XP является
+интегрированной системой-на-кристалле (SoC) и объединяет четыре интерфейса PCI-express x4 (PCI-e),
+множество портов USB, гигабитные порты ЛВС, порты SATA, движок
+безопасности и других периферийных устройств ввода/вывода, что позволяет создавать простые и экономичные системы.
+С продвинутой архитектурой управления питанием процессора ARMADA XP пользователь
+получает лучшую производительность на ватт, что уменьшает потребление энергии и
+стоимость охлаждения корпоративных и серверных систем. ARMADA XP полностью
+поддерживается основной веткой ядра Linux. Для получения дополнительной
+информации обратитесь по адресу:
 <a href="http://www.marvell.com/embedded-processors/armada-xp/";>
 http://www.marvell.com/embedded-processors/armada-xp/
 </a>
 </p>
 
-<h2>About Marvell</h2>
+<h2>О Marvell</h2>
 
 <p>
-Marvell (NASDAQ: MRVL) is a world leader in the development of storage,
-communications, and consumer silicon solutions.  Marvell's diverse product
-portfolio includes switching, transceiver, communications controller, wireless,
-and storage solutions that power the entire communications infrastructure
-including enterprise, metro, home, and storage networking. As used in this
-release, the term "Marvell" refers to Marvell Technology Group Ltd. and its
-subsidiaries. For more information, visit <a href="http://www.marvell.com";>
+Marvell (NASDAQ: MRVL) является мировым лидером в области разработки вычислительных
+решений для хранилищ, коммуникаций и пользователей.  Портфолио компании Marvell
+включает в себя решения для сетевых коммутаторов, трансиверных радиостанций, коммуникационных контроллеров, беспроводных сетей
+и хранилищ, которые обеспечивают всю коммуникационную инфраструктуру,
+включая сети компании, метро, домашние сети и сетевые хранилища. Термин
+"Marvell" в данном пресс-релизе обозначает компанию Marvell Technology Group Ltd. и
+её дочерние компании. Для получения дополнительной информации обратитесь по адресу: <a href="http://www.marvell.com";>
 http://www.marvell.com</a>
 </p>
 
 <p>
-Marvell and the M logo are registered trademarks of Marvell and/or its
-affiliates. ARMADA and Discovery are trademarks of Marvell and/or its
-affiliates. Other names and brands may be claimed as the property of others.
+Marvell и логотип M являются зарегистрированными торговыми марками Marvell и/или связанных
+с ней компаний. ARMADA и Discovery являются торговыми марками Marvell и/или связанных
+с ней компаний. Другие имена и бренды могут принадлежать другим собственникам.
 </p>
 
-<h2>Contact Information</h2>
+<h2>Контактная информация</h2>
 
-<p>For further information, please visit the Debian web pages at
-<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> or send mail to
+<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
 &lt;press@debian.org&gt;.</p>
 
+
--- english/News/2015/index.wml	2015-01-08 19:59:46.000000000 +0500
+++ russian/News/2015/index.wml	2015-01-08 20:54:47.842071380 +0500
@@ -1,12 +1,14 @@
-#use wml::debian::template title="News from 2015"
+#use wml::debian::template title="Новости за 2015 год"
 #use wml::debian::recent_list
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
 
 <p><:= get_recent_list ('.', '0', '$(ENGLISHDIR)/News/2015', '', '\d+\w*') :></p>
 
-<p>Note: you can get the latest Debian news by
-subscribing to or browsing the
-archives for our
+<p>Примечание: вы можете получать последние новости Debian,
+подписавшись на списки
+рассылки
 <a href="https://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-2015/";>\
 <strong>debian-announce</strong></a> and 
 <a href="https://lists.debian.org/debian-news/";>\
-<strong>debian-news</strong></a> mailing lists.</p>
+<strong>debian-news</strong></a> или просматривая их архивы.</p>
+

Reply to: