[DONE] wml://security/2014/dsa-311{6,7}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-3116.wml 2015-01-01 19:07:05.000000000 +0500
+++ russian/security/2014/dsa-3116.wml 2015-01-01 21:38:37.282521787 +0500
@@ -1,20 +1,22 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>It was discovered that a memory leak in parsing X.509 certificates may
-result in denial of service.</p>
+<p>Было обнаружено, что утечка памяти при грамматическом разборе сертификатов X.509 может
+приводить к отказу в обслуживании.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 1.2.9-1~deb7u4.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 1.2.9-1~deb7u4.</p>
-<p>For the upcoming stable distribution (jessie), this problem has been
-fixed in version 1.3.9-1.</p>
+<p>В готовящемся стабильном выпуске (jessie) эта проблема была
+исправлена в версии 1.3.9-1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 1.3.9-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 1.3.9-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your polarssl packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты polarssl.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3116.data"
# $Id: dsa-3116.wml,v 1.1 2015/01/01 14:07:05 kaare Exp $
+
--- english/security/2014/dsa-3117.wml 2015-01-01 19:07:27.000000000 +0500
+++ russian/security/2014/dsa-3117.wml 2015-01-01 21:44:06.302506915 +0500
@@ -1,30 +1,32 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities were found in PHP, a general-purpose scripting
-language commonly used for web application development.</p>
+<p>В PHP, языке сценариев общего назначения, часто используемом для разработки
+веб-приложений, были обнаружены несколько уязвимостей.</p>
-<p>As announced in DSA 3064-1 it has been decided to follow the stable
-5.4.x releases for the Wheezy php5 packages. Consequently the
-vulnerabilities are addressed by upgrading PHP to a new upstream version
-5.4.36, which includes additional bug fixes, new features and possibly
-incompatible changes. Please refer to the upstream changelog for more
-information:</p>
+<p>Как было сообщено в DSA 3064-1, команда безопасности решила следовать стабильным
+выпускам версии 5.4.x для пакетов php5 в Wheezy. Следовательно,
+уязвимости решаются путём обновления PHP до новой версии основной ветки
+разработки, в данном случае версии 5.4.36, которая включает в себя дополнительные исправления ошибок, новые возможности и
+может включать несовместимые изменения. Дополнительную информацию см. в журнале
+изменений основной ветки разработки:</p>
<p><url "http://php.net/ChangeLog-5.php#5.4.36";></p>
-<p>Two additional patches were applied on top of the imported new upstream
-version. An out-of-bounds read flaw was fixed which could lead php5-cgi
-to crash. Moreover a bug with php5-pgsql in combination with PostgreSQL
-9.1 was fixed
+<p>Две дополнительных заплаты были применены к новой версии из основной ветки
+разработки. Было исправлено чтение за пределами массива, которое могло приводить к аварийному завершению работы
+php5-cgi. Более того, была исправлена ошибка, возникающая при совместной работе php5-pgsql и PostgreSQL
+9.1
(<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=773182";>\
-Debian Bug #773182</a>).</p>
+ошибка Debian #773182</a>).</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 5.4.36-0+deb7u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 5.4.36-0+deb7u1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your php5 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты php5.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2015/dsa-3117.data"
# $Id: dsa-3117.wml,v 1.1 2015/01/01 14:07:27 kaare Exp $
+
Reply to: