[DONE] wml://security/2014/dsa-3109.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-3109.wml 2014-12-21 15:48:15.000000000 +0500
+++ russian/security/2014/dsa-3109.wml 2014-12-21 23:22:51.678154331 +0500
@@ -1,22 +1,24 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Dmitry Kovalenko discovered that the Firebird database server is prone
-to a denial of service vulnerability. An unauthenticated remote attacker
-could send a malformed network packet to a firebird server, which would
-cause the server to crash.</p>
+<p>Дмитрий Коваленко обнаружил, что сервер баз данных Firebird содержит
+уязвимость, проявляющуюся в отказе в обслуживании. Неаутентифицированный удалённый злоумышленник
+может отправить некорректный сетевой пакет на сервер firebird, что приведёт
+к аварийному завершению работы сервер.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 2.5.2.26540.ds4-1~deb7u2.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 2.5.2.26540.ds4-1~deb7u2.</p>
-<p>For the upcoming stable distribution (jessie), this problem has been
-fixed in version 2.5.3.26778.ds4-5.</p>
+<p>В готовящемся стабильном выпуске (jessie) эта проблема была
+исправлена в версии 2.5.3.26778.ds4-5.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 2.5.3.26778.ds4-5.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 2.5.3.26778.ds4-5.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your firebird2.5 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты firebird2.5.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-3109.data"
# $Id: dsa-3109.wml,v 1.1 2014/12/21 10:48:15 carnil Exp $
+
Reply to: