Re: [DONE] wml://security/{2014/dsa-3059,2006/dsa-1135,2008/dsa-1679,1999/19990607,2005/dsa-629,2007/dsa-1267,2004/dsa-579,2005/dsa-640,2006/dsa-1006,2007/dsa-1369,2008/dsa-1602,2010/dsa-2127,2000/20000910,2001/dsa-076,2002/dsa-133}.wml

30 октября 2014 г., 20:25 пользователь Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com> написал:

On Thu, Oct 30, 2014 at 12:34:24PM +0600, Lev Lamberov wrote:
...
> --- english/security/2002/dsa-133.wml 2002-06-24 18:40:05.000000000 +0600
> +++ russian/security/2002/dsa-133.wml 2014-10-30 11:28:21.602459599 +0500
> @@ -1,18 +1,20 @@
> -<define-tag description>remote DoS / exploit</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>удалённая уязвимость DoS</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> -Mark Litchfield found a denial of service attack in the Apache
> -web-server. While investigating the problem the Apache Software
> -Foundation discovered that the code for handling invalid requests which
> -use chunked encoding also might allow arbitrary code execution.
> +Марк Личфилд обнаружил переполнение буфера в веб-сервере
Марк Личфилд обнаружил возможность атак, приводящих к отказу в обслуживании, в веб-сервере

> +Apache. При исследовании этой проблемы сотрудники Apache Software
> +Foundation обнаружили, что кода для обработки некорректных запросов,
код_Ъ_

> +использующий кодирование по-частям, тоже может приводить к выполнению произвольного кода.
...

> --- english/security/2008/dsa-1602.wml 2008-07-07 15:04:04.000000000 +0600
> +++ russian/security/2008/dsa-1602.wml 2014-10-30 11:11:52.394504314 +0500
> @@ -1,18 +1,20 @@
> -<define-tag description>buffer overflow</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>переполнение буфера</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> -Tavis Ormandy discovered that PCRE, the Perl-Compatible Regular
> -_expression_ library, may encounter a heap overflow condition when
> -compiling certain regular expressions involving in-pattern options and
> -branches, potentially leading to arbitrary code execution. 
> +Тэвис Орманди обнаружил, что PCRE, библиотека Perl-Compatible Regular
> +_expression_, может переходить к состояние переполнения динамической памяти при
"к состояни_ю_"
но, кажется, лучше "может возникать состояние..."
> +компиляции определённых регулярных выражений, включающих опции шаблонов и
> +ветви, что может приводить к потенциальному выполнению произвольного кода. 

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: [🔎] 20141030152531.GA7512@localhost.localdomain" target="_blank">https://lists.debian.org/[🔎] 20141030152531.GA7512@localhost.localdomain

Исправил. Спасибо!