[DONE] wml://News/2014/20141020.wml

[Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>]

Cheers!
Lev Lamberov

--- english/News/2014/20141020.wml	2014-10-21 00:51:59.465003297 +0600
+++ russian/News/2014/20141020.wml	2014-10-21 21:34:42.508480757 +0600
@@ -1,31 +1,34 @@
-<define-tag pagetitle>Debian Project mourns the loss of Peter Miller</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Проект Debian скорбит о потере Питера Миллера</define-tag>
 <define-tag release_date>2014-10-20</define-tag>
 #use wml::debian::news
 # $Id: 20141020.wml,v 1.2 2014/10/20 18:10:34 neilm Exp $
 
-<p>The Debian Project recently learned that it has lost a member of its
-community. Peter Miller died on July 27th after a long battle with
-leukemia.</p>
-
-<p>Peter was a relative newcomer to the Debian project, but his
-contributions to Free and Open Source Software go back the late
-1980s. Peter was significant contributor to GNU gettext as well as being
-the main upstream author and maintainer of other projects that ship as
-part of Debian, including, but not limited to srecord, aegis and cook.
-Peter was also the author of the paper "Recursive Make Considered
-Harmful".</p>
-
-<p>The Debian Project honours his good work and strong dedication to
-Debian and Free Software.  Peter's contributions will not be
-forgotten, and the high standards of his work will continue to serve as
-an inspiration to others.</p>
-
-<h2>About Debian</h2>
-<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
-volunteer their time and effort in order to produce a completely free
-operating system known as Debian.</p>
-
-<h2>Contact Information</h2>
-<p>For further information, please visit the Debian web pages at
-<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> or send mail to
-&lt;<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>&gt;.</p>
+<p>Проекту Debian недавно стало известно о том, что один из членов сообщества
+ушёл из жизни. Питер Миллер умер 27 июля после долгой борьбы с
+луйкемией.</p>
+
+<p>Питер был относительным новичком в Проекте Debian, но его участие
+в свободном ПО и ПО с открытым исходным кодом началось в конце
+1980-ых годов. Питер внёс существенный вклад в GNU gettext, а также был
+основным разработчиком и сопровождающим других проектов, которые являются
+сейчас частью Debian, включая, но не ограничиваясь srecord, aegis и cook.
+Кроме того, Питер был автором статьи "Recursive Make Considered
+Harmful" ("Рекурсивный вызов Make вреден").</p>
+
+<p>Проект Debian чтит его работу и участие в
+Debian в частности и свободном ПО вообще.  Вклад Питера не будет
+забыт, а высокие стандарты его работы продолжат быть
+вдохновением для других.</p>
+
+<h2>О Debian</h2>
+<p>Проект Debian — объединение разработчиков свободного программного обеспечения,
+которые жертвуют своё время и знания для создания абсолютно свободной
+операционной системы Debian.</p>
+
+<h2>Контактная информация</h2>
+<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
+&lt;press@debian.org&gt;, либо связавшись с командой стабильного выпуска по адресу
+&lt;debian-release@lists.debian.org&gt;.</p>
+