[DONE] wml://security/2014/dsa-304{7,8}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-3048.wml 2014-10-08 18:35:14.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-3048.wml 2014-10-08 23:14:35.618736332 +0200
@@ -1,21 +1,23 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Guillem Jover discovered that the changelog retrieval functionality in
-apt-get used temporary files in an insecure way, allowing a local user
-to cause arbitrary files to be overwritten.</p>
+<p>Гиллем Йовер обнаружил, что функциональность получения журнала изменений в
+apt-get использует временные файлы небезопасным образом, что позволяет локальному пользователю
+переписывать произвольные файлы.</p>
-<p>This vulnerability is neutralized by the fs.protected_symlinks setting in
-the Linux kernel, which is enabled by default in Debian 7 Wheezy and up.</p>
+<p>Данная уязвимость нейтрализуется путём установки fs.protected_symlinks в
+ядре Linux, указанный параметр по умолчанию включен в Debian 7 Wheezy и выше.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 0.9.7.9+deb7u6.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 0.9.7.9+deb7u6.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 1.0.9.2.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 1.0.9.2.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your apt packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты apt.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-3048.data"
# $Id: dsa-3048.wml,v 1.1 2014/10/08 16:35:14 gusnan Exp $
+
--- english/security/2014/dsa-3047.wml 2014-10-08 14:19:06.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-3047.wml 2014-10-08 23:11:10.866727608 +0200
@@ -1,25 +1,27 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Mancha discovered a vulnerability in rsyslog, a system for log
-processing. This vulnerability is an integer overflow that can be
-triggered by malformed messages to a server, if this one accepts data
-from untrusted sources, provoking message loss.</p>
+<p>Манча обнаружил уязвимость в rsyslog, системе для обработки
+журналов. Эта уязвимость представляет собой переполнение целых чисел, которое может
+возникать при обработке некорректных сообщений, отправленных серверу, в случае, если тот принимает данные
+из недоверенных источников, что приводит к потере сообщений.</p>
-<p>This vulnerability can be seen as an incomplete fix of <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3634";>CVE-2014-3634</a>
+<p>Данная уязвимость может рассматриваться как неполное исправление <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3634";>CVE-2014-3634</a>
(DSA 3040-1).</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 5.8.11-3+deb7u2.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 5.8.11-3+deb7u2.</p>
-<p>For the testing distribution (jessie), this problem has been fixed in
-version 8.4.2-1.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
+версии 8.4.2-1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 8.4.2-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 8.4.2-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your rsyslog packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты rsyslog.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-3047.data"
# $Id: dsa-3047.wml,v 1.1 2014/10/08 12:19:06 tvincent-guest Exp $
+
Reply to: