[DONE] wml://security/2014/dsa-287{8,9}.wml
--- english/security/2014/dsa-2878.wml 2014-03-13 16:43:46.000000000 +0100
+++ russian/security/2014/dsa-2878.wml 2014-03-14 12:18:41.407662010 +0100
@@ -1,24 +1,26 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Matthew Daley discovered multiple vulnerabilities in VirtualBox, a x86
-virtualisation solution, resulting in denial of service, privilege
-escalation and an information leak.</p>
+<p>Мэтью Дэлей обнаружил многочисленные уязвимости в VirtualBox, решении
+для виртуализации x86, которые приводят к отказу в обслуживании, повышению
+привилегий и утечке информации.</p>
-<p>For the oldstable distribution (squeeze), these problems have been fixed in
-version 3.2.10-dfsg-1+squeeze2 of the virtualbox-ose source package.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (squeeze) эти проблемы были исправлены в
+версии 3.2.10-dfsg-1+squeeze2 исходного пакета virtualbox-ose.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 4.1.18-dfsg-2+deb7u2.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 4.1.18-dfsg-2+deb7u2.</p>
-<p>For the testing distribution (jessie), these problems have been fixed in
-version 4.3.6-dfsg-1.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
+версии 4.3.6-dfsg-1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 4.3.6-dfsg-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 4.3.6-dfsg-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your virtualbox packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты virtualbox.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2878.data"
# $Id: dsa-2878.wml,v 1.1 2014/03/13 15:43:46 gusnan-guest Exp $
+
--- english/security/2014/dsa-2879.wml 2014-03-13 22:50:17.000000000 +0100
+++ russian/security/2014/dsa-2879.wml 2014-03-14 12:23:29.751664758 +0100
@@ -1,26 +1,28 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>It was discovered that libssh, a tiny C SSH library, did not reset the
-state of the PRNG after accepting a connection. A server mode
-application that forks itself to handle incoming connections could see
-its children sharing the same PRNG state, resulting in a cryptographic
-weakness and possibly the recovery of the private key.</p>
+<p>Было обнаружено, что libssh, небольшая библиотека SSH для C, не сбрасывает
+состояние PRNG после принятия подключения. Приложение, работающее в режиме
+сервера, создаёт свой дочерний процесс для обработки входящих соединений, может видеть
+свои дочерние процессы, имеющие то же состояние PRNG, что приводит к ослаблению
+шифрования и возможности восстановлению частного ключа.</p>
-<p>For the oldstable distribution (squeeze), this problem has been fixed in
-version 0.4.5-3+squeeze2.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (squeeze) эта проблема была исправлена в
+версии 0.4.5-3+squeeze2.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 0.5.4-1+deb7u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 0.5.4-1+deb7u1.</p>
-<p>For the testing distribution (jessie), this problem has been fixed in
-version 0.5.4-3.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
+версии 0.5.4-3.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 0.5.4-3.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 0.5.4-3.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your libssh packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты libssh.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2879.data"
# $Id: dsa-2879.wml,v 1.1 2014/03/13 21:50:17 geissert Exp $
+
Reply to: