[DONE] wml://security/2014/dsa-3094.wml

[Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>]

Cheers!
Lev Lamberov

--- english/security/2014/dsa-3094.wml	2014-12-09 11:34:16.000000000 +0500
+++ russian/security/2014/dsa-3094.wml	2014-12-09 21:07:08.137542634 +0500
@@ -1,25 +1,27 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>It was discovered that BIND, a DNS server, is prone to a denial of 
-service vulnerability.</p>
-<p>By making use of maliciously-constructed zones or a rogue server, an 
-attacker can exploit an oversight in the code BIND 9 uses to follow 
-delegations in the Domain Name Service, causing BIND to issue unlimited 
-queries in an attempt to follow the delegation.</p>
-<p>This can lead to resource exhaustion and denial of service 
-(up to and including termination of the named server process.)</p>
-
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 1:9.8.4.dfsg.P1-6+nmu2+deb7u3.</p>
+<p>Было обнаружено, что BIND, сервер DNS, уязвим к отказу в
+обслуживании.</p>
+<p>Используя специально сформированные зоны или мошеннический сервер, злоумышленник
+может использовать недосмотр в к коде BIND 9, используемый для следования
+делегированию в Domain Name Service, что приводит к тому, что BIND выдаёт неограниченное
+количество запросов в попытке следования делегированию.</p>
+<p>Это может приводить к исчерпанию ресурсов и отказу в обслуживанию
+(вплоть до принудительного завершения работы процесса сервер.)</p>
 
-<p>For the upcoming stable distribution (jessie), this problem will be
-fixed soon.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 1:9.8.4.dfsg.P1-6+nmu2+deb7u3.</p>
 
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem will be fixed soon.</p>
+<p>В готовящемся стабильном выпуске (jessie) эта проблема будет
+исправлена позже.</p>
 
-<p>We recommend that you upgrade your bind9 packages.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема будет исправлена позже.</p>
+
+<p>Рекомендуется обновить пакеты bind9.</p>
 </define-tag>
 
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-3094.data"
 # $Id: dsa-3094.wml,v 1.1 2014/12/09 06:34:16 gusnan Exp $
+