On Mon, Nov 17, 2014 at 06:37:17PM +0600, Lev Lamberov wrote:
...
> --- english/security/2006/dsa-1019.wml 2006-03-31 22:19:13.000000000 +0600
> +++ russian/security/2006/dsa-1019.wml 2014-11-17 17:32:24.661643312 +0500
> @@ -1,19 +1,21 @@
> -<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> -<p>Derek Noonburg has fixed several potential vulnerabilities in xpdf,
> -the Portable Document Format (PDF) suite, which is also present in
> -koffice, the KDE Office Suite.</p>
> +<p>Дерек Нунбург исправил несколько потенциальных уязвимостей в xpdf,
> +наборе для работы с файлами PDF, которые содержаться и в
содержат_ся
> +koffice, офисном пакете KDE.</p>
...
> --- english/security/2011/dsa-2252.wml 2011-06-03 02:57:27.000000000 +0600
> +++ russian/security/2011/dsa-2252.wml 2014-11-17 17:25:45.273639505 +0500
> @@ -1,21 +1,23 @@
> -<define-tag description>programming error</define-tag>
> +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
> +<define-tag description>ошибка программирования</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> -<p>It was discovered that the message header parser in the Dovecot mail
> -server parsed NUL characters incorrectly, which could lead to denial
> -of service through malformed mail headers.</p>
> +<p>Было обнаружено, что ПО для грамматического разбора заголовков сообщений в почтовом сервере Dovecot
> +некорректно осуществляет разбор символов NUL, кто может приводить к отказу
_ч_то может приводить к отказу
> +в обслуживании из-за некорректных заголовков почтовых сообщений.</p>
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-russian-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: [🔎] 20141117125202.GA25712@localhost.localdomain" target="_blank">https://lists.debian.org/[🔎] 20141117125202.GA25712@localhost.localdomain