[DONE] wml://{security/2014/dsa-3073,users/com/one_eighty_out}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/users/com/one_eighty_out.wml 2014-11-16 04:32:14.000000000 +0500
+++ russian/users/com/one_eighty_out.wml 2014-11-16 20:58:24.671459256 +0500
@@ -1,26 +1,28 @@
#From: DUANE AND CHERYL CAREY <careycher1@msn.com>
#Current as of: 11/15/14
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
-<define-tag pagetitle>One-Eighty Out, Incorporated, Colorado Springs, Colorado, USA</define-tag>
+<define-tag pagetitle>One-Eighty Out, Incorporated, Колорадо-Спрингс, Колорадо, США</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.astronautbiker.com/</define-tag>
#use wml::debian::users
<p>
- We use Debian in the conduct of day to day business, for bookkeeping with
- GnuCash, presentations with Open Office, and conducting on-line research
- with Iceweasel. We use many of the Debian apps used for the display and
- manipulation of PDF documents such as Evince, PDF Shuffler, PDFSam, pdftk,
- tesseract, and hocr2pdf.
+ Мы используем Debian для решения каждодневных задач, для бухгалтерии мы используем
+ GnuCash, готовим презентации в Open Office, а также работаем в Сети с помощью
+ Iceweasel. Мы используем большое количество приложений Debian для отображения и
+ работы с документами в формате PDF, мы используем Evince, PDF Shuffler, PDFSam, pdftk,
+ tesseract и hocr2pdf.
</p>
<p>
- We do a lot of image manipulation using GThumb, The GIMP, and Open Office
- Draw, and for video work we use mencoder, Parole, and VLC, amount other
- tools.
+ Много времени мы уделяем обработке изображений с помощью GThumb, GIMP и Open Office
+ Draw, для работы с видео мы используем mencoder, Parole и VLC, а также
+ другие инструменты.
</p>
<p>
- We currently have a desktop computer and two laptop computers that are
- loaded with Debian Squeeze/Wheezy. We chose Debian because we find it to be
- more flexible than Windows for meeting our needs. We also value Debian's
- stability.
+ У нас имеются настольный компьютер и два ноутбука, которые работают под
+ управлением Debian Squeeze/Wheezy. Мы выбрали Debian потому, что для наших целей он более
+ гибок, чем Windows. Также мы ценим стабильность
+ Debian.
</p>
+
--- english/security/2014/dsa-3073.wml 2014-11-16 18:20:17.000000000 +0500
+++ russian/security/2014/dsa-3073.wml 2014-11-16 20:51:21.435455223 +0500
@@ -1,15 +1,17 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Daniel Genkin, Itamar Pipman and Eran Tromer discovered that Elgamal
-encryption subkeys in applications using the libgcrypt11 library, for
-example GnuPG 2.x, could be leaked via a side-channel attack.</p>
+<p>Дэниель Генкин, Итамар Пипман и Эран Тромер обнаружили, что подключи шифрования
+Elgamal в приложениях, использующих библиотеку libgcrypt11, например
+GnuPG 2.x, могут быть похищены с помощью атаки через сторонние каналы.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 1.5.0-5+deb7u2.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 1.5.0-5+deb7u2.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your libgcrypt11 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты libgcrypt11.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-3073.data"
# $Id: dsa-3073.wml,v 1.1 2014/11/16 13:20:17 carnil Exp $
+
Reply to: