[DONE] wml://security/2014/dsa-3070.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-3070.wml 2014-11-07 23:06:27.000000000 +0500
+++ russian/security/2014/dsa-3070.wml 2014-11-08 20:48:46.120068556 +0500
@@ -1,35 +1,37 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities have been discovered in the FreeBSD kernel that
-may lead to a denial of service or information disclosure.</p>
+<p>В ядре FreeBSD были обнаружены несколько уязвимостей, которые
+могут приводить к отказу в обслуживании или раскрытию информации.</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3711";>CVE-2014-3711</a>
- <p>Denial of service through memory leak in sandboxed namei lookups.</p></li>
+ <p>Отказ в обслуживании из-за утечку памяти в подстановке namei в песочнице.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3952";>CVE-2014-3952</a>
- <p>Kernel memory disclosure in sockbuf control messages.</p></li>
+ <p>Раскрытие памяти ядра в управляющих сообщениях sockbuf.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3953";>CVE-2014-3953</a>
- <p>Kernel memory disclosure in SCTP. This update disables SCTP, since the
- userspace tools shipped in Wheezy didn't support SCTP anyway.</p></li>
+ <p>Раскрытие памяти ядра в SCTP. Данное обновление отключает SCTP, поскольку
+ инструменты пространства пользователя, поставляемые в составе Wheezy, всё равно не поддерживают SCTP.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-8476";>CVE-2014-8476</a>
- <p>Kernel stack disclosure in setlogin() and getlogin().</p></li>
+ <p>Раскрытие стека ядра в функциях setlogin() и getlogin().</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 9.0-10+deb70.8.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 9.0-10+deb70.8.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your kfreebsd-9 packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты kfreebsd-9.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-3070.data"
# $Id: dsa-3070.wml,v 1.1 2014/11/07 18:06:27 tvincent-guest Exp $
+
Reply to: