[DONE] wml://security/2014/dsa-306{8,9}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-3068.wml 2014-11-07 17:47:26.000000000 +0500
+++ russian/security/2014/dsa-3068.wml 2014-11-07 21:05:43.064330085 +0500
@@ -1,17 +1,19 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>It was discovered that Konversation, an IRC client for KDE, could be
-crashed when receiving malformed messages using FiSH encryption.</p>
+<p>Было обнаружено, что работа Konversation, IRC-клиента для KDE, может
+быть аварийно завершена при получении некорректных сообщений, зашифрованных с помощью FiSH.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 1.4-1+deb7u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 1.4-1+deb7u1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 1.5-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 1.5-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your konversation packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты konversation.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-3068.data"
# $Id: dsa-3068.wml,v 1.2 2014/11/07 12:47:26 kaare Exp $
+
--- english/security/2014/dsa-3069.wml 2014-11-07 20:50:02.000000000 +0500
+++ russian/security/2014/dsa-3069.wml 2014-11-07 21:11:40.620313922 +0500
@@ -1,27 +1,29 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Symeon Paraschoudis discovered that the curl_easy_duphandle() function
-in cURL, an URL transfer library, has a bug that can lead to libcurl
-eventually sending off sensitive data that was not intended for sending,
-while performing a HTTP POST operation.</p>
-
-<p>This bug requires CURLOPT_COPYPOSTFIELDS and curl_easy_duphandle() to be
-used in that order, and then the duplicate handle must be used to
-perform the HTTP POST. The curl command line tool is not affected by
-this problem as it does not use this sequence.</p>
-
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 7.26.0-1+wheezy11.</p>
+<p>Симеон Парашудис обнаружил, что функция curl_easy_duphandle()
+в cURL, библиотеке передачи URL, содержит ошибку, которая приводит к тому, что libcurl
+во время выполнения операции HTTP POST неожиданно отправляет чувствительные данные,
+которые не предназначены к отправке.</p>
+
+<p>Эта ошибка требует, чтобы по порядку использовались CURLOPT_COPYPOSTFIELDS и curl_easy_duphandle(),
+а затем для выполнения HTTP POST использовались дублирующий
+идентификатор. Инструмент командной строки curl не содержит
+этой проблема, поскольку указанные действия в таком порядке в нём не используются.</p>
+
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 7.26.0-1+wheezy11.</p>
-<p>For the upcoming stable distribution (jessie), this problem will be
-fixed in version 7.38.0-3.</p>
+<p>В готовящемся стабильном выпуске (jessie) эта проблема будет
+исправлена в версии 7.38.0-3.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 7.38.0-3.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 7.38.0-3.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your curl packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты curl.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-3069.data"
# $Id: dsa-3069.wml,v 1.1 2014/11/07 15:50:02 carnil Exp $
+
Reply to: