[DONE] wml://security/2014/dsa-304{0,1}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-3040.wml 2014-10-01 09:16:15.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-3040.wml 2014-10-01 21:01:45.697453560 +0200
@@ -1,20 +1,22 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Rainer Gerhards, the rsyslog project leader, reported a vulnerability in
-Rsyslog, a system for log processing. As a consequence of this
-vulnerability an attacker can send malformed messages to a server, if
-this one accepts data from untrusted sources, and trigger a denial of
-service attack.</p>
+<p>Райнер Герхардс, лидер проекта rsyslog, сообщил об уязвимости в
+Rsyslog, системе обработки журналов. Как следствие данной уязвимости,
+злоумышленник может отправлять некорректные сообщения на сервер в случае, если
+тот принимает данные от недоверенных источников. Обработка некорректных сообщений приводит к отказу
+в обслуживании.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 5.8.11-3+deb7u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 5.8.11-3+deb7u1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 8.4.1-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 8.4.1-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your rsyslog packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты rsyslog.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-3040.data"
# $Id: dsa-3040.wml,v 1.1 2014/10/01 07:16:15 kaare Exp $
+
--- english/security/2014/dsa-3041.wml 2014-10-01 15:26:36.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-3041.wml 2014-10-01 21:03:35.557448594 +0200
@@ -1,17 +1,19 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Multiple security issues have been discovered in the Xen virtualisation
-solution which may result in denial of service, information disclosure
-or privilege escalation.</p>
+<p>В решении для виртуализации Xen были обнаружены многочисленные проблемы
+безопасности, которые могут приводить к отказу в обслуживании, раскрытию информации
+или повышению привилегий.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 4.1.4-3+deb7u3.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 4.1.4-3+deb7u3.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems will be fixed soon.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы будут исправлены позже.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your xen packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты xen.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-3041.data"
# $Id: dsa-3041.wml,v 1.1 2014/10/01 13:26:36 gusnan Exp $
+
Reply to: