[DONE] wml://security/2014/dsa-3039.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-3039.wml 2014-09-29 08:44:07.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-3039.wml 2014-09-29 11:24:20.262511843 +0200
@@ -1,102 +1,104 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities were discovered in the chromium web browser.</p>
+<p>В веб-браузере chromium были обнаружены несколько уязвимостей.</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3160";>CVE-2014-3160</a>
- <p>Christian Schneider discovered a same origin bypass issue in SVG
- file resource fetching.</p></li>
+ <p>Кристиан Шнайдер обнаружил проблему с обходом ограничения одного источника в коде загрузки
+ файлов SVG.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3162";>CVE-2014-3162</a>
- <p>The Google Chrome development team addressed multiple issues with
- potential security impact for chromium 36.0.1985.125.</p></li>
+ <p>Команда разработки Google Chrome исправила в chromium 36.0.1985.125 многочисленные проблемы, оказывающие
+ потенциальное влияние на безопасность.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3165";>CVE-2014-3165</a>
- <p>Colin Payne discovered a use-after-free issue in the Web Sockets
- implementation.</p></li>
+ <p>Колин Рэйн обнаружил использование указателей после освобождения памяти в реализации
+ Web Sockets.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3166";>CVE-2014-3166</a>
- <p>Antoine Delignat-Lavaud discovered an information leak in the SPDY
- protocol implementation.</p></li>
+ <p>Антуан Дэлине-Лаву обнаружил утечку информации в реализации протокола
+ SPDY.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3167";>CVE-2014-3167</a>
- <p>The Google Chrome development team addressed multiple issues with
- potential security impact for chromium 36.0.1985.143.</p></li>
+ <p>Команда разработки Google Chrome исправила в chromium 36.0.185.143 многочисленные проблемы, оказывающие
+ потенциальное влияние на безопасность.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3168";>CVE-2014-3168</a>
- <p>cloudfuzzer discovered a use-after-free issue in SVG image file
- handling.</p></li>
+ <p>cloudfuzzer обнаружил использование указателей после освобождения памяти в коде обработки файлов
+ изображений в формате SVG.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3169";>CVE-2014-3169</a>
- <p>Andrzej Dyjak discovered a use-after-free issue in the Webkit/Blink
- Document Object Model implementation.</p></li>
+ <p>Андрей Дьяк обнаружил использование указателей после освобождения памяти в реализации Webkit/Blink
+ Document Object Model.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3170";>CVE-2014-3170</a>
- <p>Rob Wu discovered a way to spoof the url of chromium extensions.</p></li>
+ <p>Роб Ву обнаружил способ подделки url расширений chromium.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3171";>CVE-2014-3171</a>
- <p>cloudfuzzer discovered a use-after-free issue in chromium's v8
- bindings.</p></li>
+ <p>cloudfuzzer обнаружил использование указателей после освобождения памяти в связках v8 для
+ chromium.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3172";>CVE-2014-3172</a>
- <p>Eli Grey discovered a way to bypass access restrictions using
- chromium's Debugger extension API.</p></li>
+ <p>Эли Грей обнаружил способ обхода ограничений доступа при использовании
+ API дебаггера расширений для chromium.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3173";>CVE-2014-3173</a>
- <p>jmuizelaar discovered an uninitialized read issue in WebGL.</p></li>
+ <p>jmuizelaar обнаружил чтение неинициализированной переменной в WebGL.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3174";>CVE-2014-3174</a>
- <p>Atte Kettunen discovered an uninitialized read issue in Web Audio.</p></li>
+ <p>Атте Кеттунен обнаружил чтение неинициализированной переменной в Web Audio.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3175";>CVE-2014-3175</a>
- <p>The Google Chrome development team addressed multiple issues with
- potential security impact for chromium 37.0.2062.94.</p></li>
+ <p>Команда разработки Google Chrome исправила в chromium 37.0.2062.94 многочисленные проблемы, оказывающие
+ потенциальное влияние на безопасность.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3176";>CVE-2014-3176</a>
- <p>lokihardt@asrt discovered a combination of flaws that can lead to
- remote code execution outside of chromium's sandbox.</p></li>
+ <p>lokihardt@asrt обнаружил ряд уязвимостей, которые могут приводить к
+ удалённому выполнению произвольного кода за пределами песочницы chromium.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3177";>CVE-2014-3177</a>
- <p>lokihardt@asrt discovered a combination of flaws that can lead to
- remote code execution outside of chromium's sandbox.</p></li>
+ <p>lokihardt@asrt обнаружил ряд уязвимостей, которые могут приводить к
+ удалённому выполнению произвольного кода за пределами песочницы chromium.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3178";>CVE-2014-3178</a>
- <p>miaubiz discovered a use-after-free issue in the Document Object
- Model implementation in Blink/Webkit.</p></li>
+ <p>miaubiz обнаружил использование указателей после освобождения памяти в реализации Document Object
+ Model в Blink/Webkit.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3179";>CVE-2014-3179</a>
- <p>The Google Chrome development team addressed multiple issues with
- potential security impact for chromium 37.0.2062.120.</p></li>
+ <p>Команда разработки Google Chrome исправила в chromium 37.0.2062.120 многочисленные проблемы, оказывающие
+ потенциальное влияние на безопасность.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 37.0.2062.120-1~deb7u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 37.0.2062.120-1~deb7u1.</p>
-<p>For the testing (jessie) and unstable (sid) distributions, these
-problems have been fixed in version 37.0.2062.120-1.</p>
+<p>В тестируемом (jessie) и нестабильном (sid) выпусках эти проблемы
+были исправлены в версии 37.0.2062.120-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your chromium-browser packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты chromium-browser.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-3039.data"
# $Id: dsa-3039.wml,v 1.1 2014/09/29 06:44:07 kaare Exp $
+
Reply to: