[DONE] wml://News/2014/20140831.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/News/2014/20140831.wml 2014-09-01 12:02:52.286630336 +0200
+++ russian/News/2014/20140831.wml 2014-09-01 12:55:11.634699095 +0200
@@ -1,60 +1,64 @@
-<define-tag pagetitle>DebConf 14 closes in Portland and DebConf 15 dates announced</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Конференция DebConf 14 завершила свою работу в Портленде, анонсированы даты проведения DebConf 15</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id:
-<p>Today, Sunday 31st August 2014, the annual Debian Developers and
-Contributors Conference came to a close. With over 300 people attending from
-all over the world, 80 hours of talks in over 100 events, the conference has
-been hailed as a success by head local organiser Steve Langasek.</p>
-
-<p>"I'm pleased with how the conference has gone. Each year I'm impressed with
-the commitment of the conference attendees to making the largest free operating
-system in the world, and this year was no exception. DebConf is a focal point
-for everyone who's involved in the project, and really helps move us together
-in creating not only Debian, but a free software ecosystem more widely.
-Particular thanks go to Intel and all our sponsors without whom the conference
-would not be possible." said Steve.</p>
+<p>Сегодня, 31 августа 2014 года, завершилась ежегодная конференция разработчиков
+и других участников Проекта Debian. Более 300 человек со всего мира посетили
+конференцию, проведено 80 часов выступлений, более 100 событий, конференция
+была объявлена успешной её главным местным организатором Стивом Лангашеком.</p>
+
+<p>"Я доволен тем, что прошла конференция. Каждый год я просто восхищён
+желанием участников конференции создать самую крупную свободную операционную
+систему в мире, этот год не был исключением. DebConf представляет собой координационный
+центр для всякого, кто участвует в Проекте, и действительно помогает нам собраться
+для создания не только Debian, но вообще более широкой экосистемы Свободного ПО.
+Особенные благодарности хотелось бы выразить компании Intel и всем нашим спонсорам, без которых
+проведение конференции не было бы возможно." — сказал Стив.</p>
-<p>Highlights included:</p>
+<p>Наиболее яркие выступления:</p>
<ul>
-<li>"Weapons of the Geek" keynote on Anonymous by Professor Gabriella
-Coleman</li>
-<li> "Debian in the Dark Ages of Free Software" plenary talk by former Debian
-Project Leader Stefano Zacchiroli</li>
-<li>"Debian and the FSF working together to advance free software" talk by FSF
-Executive Director John Sullivan</li>
-<li>An update on the state of the next Debian stable release, codenamed
+<li>"Оружие гика", главный доклад об анонимности, профессор Габриела
+Коулман</li>
+<li> "Debian в Темные века Свободного ПО", пленарный доклад бывшего Лидера Проекта Debian
+Стефано Закироли</li>
+<li>"Debian и FSF работают вместе над продвижением Свободного ПО", доклад исполнительного
+директора FSF Джона Салливана</li>
+<li>Новости о состоянии следующего стабильного выпуска Debian, кодовое имя
"Jessie"</li>
-<li>Introduction to SteamOS and Debian</li>
-<li>HP's Debian-based OpenStack Helion</li>
+<li>Введение в SteamOS и Debian</li>
+<li>Проект OpenStack Helion компании HP на основе Debian</li>
</ul>
-<p>For those not able to attend, talks and sessions were recorded and live
-streamed, and videos will be made available at
-<a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2014/debconf14/";>the Debian meetings archive website</a>.</p>
-
-<p>Next year, DebConf will be held in Heidelberg, Germany, from 15th to 22nd
-August 2015. The local organisers will again organise Debcamp in the days
-before DebConf, a session for some intense work on improving the distribution.
-Local organiser Michael Banck said "We invite everyone to Heidelberg for next
-year's DebConf. The chosen venue will allow for a conference under one roof,
-with lots of space and nature around. I'm looking forward to yet another
-successful conference".</p>
-
-
-<h2>About DebConf</h2>
-<p>DebConf is the Debian Project's developer conference. In addition to a full
-schedule of technical, social, and policy talks, DebConf provides an
-opportunity for developers, contributors, and other interested people
-to meet in person and work together more closely. It has taken place
-annually since 2000 in locations as varied as Scotland, Argentina, and
-Bosnia and Herzegovina. More information about DebConf is available
-from <a href="http://debconf.org/";>the DebConf Website</a>.</p>
-
-<h2>About Debian</h2>
-<p>The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly
-free community project. Since then the project has grown to be one of
-the largest and most influential open source projects. Thousands of
-volunteers from all over the world work together to create and maintain
-Debian software. Available in 70 languages, and supporting a huge range
-of computer types, Debian calls itself the "universal operating system".</p>
+<p>Специально для тех, кто не смог посетить конференцию, все выступления и обсуждения транслировались в реальном времени и
+были записаны, видео будут доступны на
+<a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2014/debconf14/";>веб-сайте архива мероприятий Debian</a>.</p>
+
+<p>В следующем году конференция DebConf пройдёт в Гейдельберге, Германия с 15 по 22
+августа 2015 года. Местные организаторы снова займутся организацией Debcamp до начала
+DebConf, Debcamp представляет собой дискуссионную площадку для работы над улучшением дистрибутива.
+Местный организатор Михаэль Банк сообщил: "Мы приглашаем всех в Гейдельберг на
+DebConf в следующем году. Место, где будет проведена конференция, достаточно больше, что разместить всё
+под одной крышей, у нас много места, вокруг отличная природа. С нетерпением жду проведения ещё одной
+успешной конференции".</p>
+
+
+<h2>О DebConf</h2>
+DebConf — ежегодная конференция разработчиков Проекта Debian. В дополнение к
+расписанию, полному выступлений, DebConf предоставляет уникальную возможность разработчикам,
+участниками Проекта и другим заинтересованным людям встретиться лично и более тесно
+поработать вместе. Она проходит ежегодно с 2000 года в различных местах, таких, например, как
+Шотландия, Аргентина, Босния и Герцеговина. Дополнительная информация
+о DebConf доступна на <a href="http://debconf.org/";>веб-сайте DebConf</a>.</p>
+
+<h2>О Debian</h2>
+<p>
+Проект Debian был основан в 1993 году Иеном Мёрдоком (Ian Murdock),
+как проект по-настоящему открытого сообщества. С тех пор Проект
+вырос и стал одним из самых крупных и влиятельных проектов с открытым
+исходным кодом. Тысячи добровольцев со всего мира работают вместе,
+чтобы создавать и поддерживать программное обеспечение Debian.
+Доступный на 70 языках и поддерживающий огромное число компьютерных
+архитектур, Debian называет себя <q>универсальной операционной системой</q>.
+</p>
+
Reply to: