[DONE] wml://devel/debian-installer/News/2008/20080927.wml

[Lev Lamberov <l.lamberov@gmail.com>]

Cheers!
Lev Lamberov

--- english/devel/debian-installer/News/2008/20080927.wml	2008-09-30 20:47:48.000000000 +0200
+++ russian/devel/debian-installer/News/2008/20080927.wml	2014-08-29 15:44:09.243023478 +0200
@@ -1,20 +1,22 @@
-<define-tag pagetitle>Preparations for lenny release candidate 1 are known to break some installation media from beta 2 and etch-and-a-half</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Подготовка кандидата на выпуск 1 для выпуска lenny привела к поломке некоторых установочных образов версии beta 2 и etch-and-a-half</define-tag>
 <define-tag release_date>2008-09-27</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
 <p>
-Preparations have begun for the release candidate 1 of Debian Installer
-for Lenny. The changes to the Debian archive are known to break some
-installation media from the lenny beta 2 release and "Etch-and-a-Half"
-images.
+Началась подготовка кандидата на выпуск 1 программы установки
+для Lenny. Изменения архива Debian приводят к поломке некоторых
+установочных образов lenny версии beta 2 и
+"Etch-and-a-Half".
 </p>
 
 <p>
-Affected are images that load installer components from a network
-mirror (netboot, mini.iso and floppy). Please use daily built
-images instead.
+Указанной проблеме подвержены образы, которые загружают компоненты программы установки с сетевого
+зеркала (netboot, mini.iso и образ для дискет). Используйте ежедневные
+образы.
 </p>
 
 <p>
-The Beta 2 CD images should continue to work.
+Образы компакт дисков версии Beta 2 должны работать.
 </p>
+