Re: [DONE] wml://{security/2000/20000227,News/1998/19980522a,News/1998/19980316b,News/1999/19990901,devel/debian-med/News/2005/20051102,News/2000/20000408,security/2000/20001112,security/2008/dsa-1498,security/2001/dsa-027}.wml

[Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>]

On Wed, Aug 13, 2014 at 11:56:47PM +0200, Lev Lamberov wrote:
...
> +вдзулась материнская плата. Сотрудники компании приобрели в субботу для нас новую
здесь «вздулась»...
...
> +исправления ошибок. Теперь же исправление должно быть одновременно исправлением критичных для выпуска ошибок и
как-то привычнее "критических"
...
> -<A HREF="http://linuxpr.com";>LinuxPR</A> has posted a press release from Alcôve about
> -IBM and Alc&ocirc;ve partnering for Debian GNU/Linux support services.  This
> -allows the IBM Global Services "Linux Support Line" to also support calls
> -related to Debian GNU/Linux software installation, operation and utilization.
> +<A HREF="http://linuxpr.com";>LinuxPR</A> опубликовал пресс-релиз Alcôve о том, что
> +IBM и Alc&ocirc;ve поддерживают Debian GNU/Linux.  Это означает, что
> +через IBM Global Services "Linux Support Line" также осуществляется поддержка звонков,
> +связанных с установкой Debian GNU/Linux, работе в нашей операционной системе и её использованием.
это вообще не понял. Может быть "это позволяет ... также
осуществлять поддержку в установке, эксплуатации и утилизации ПО
Debian GNU/Linux."
...
> +<define-tag description>удалённые пользователи могут читать файла, к которым открыт доступ от лица пользователя, запустившего веб-сервер</define-tag>
...читать файл_ы_...
...
> +использоваться для получения прав суперпользователя в работающей командной оболочкe. Уязвимость была исправлена в версиях
... и здесь

Лев, пользуйтесь, пожалуйста, средствами проверки правописания
(emacs и vim точно это умеют). Это поможет, по крайней мере,
устранить часть очевидных ошибок. Здесь, например, в слове
"оболочкe", последняя «e» не кириллическая, а латинская, что может
привести в некоторых ситуациях к отображению букв слова разными
шрифтами в браузере.

> +Версия <code>xloadimage</code> (программа для просмотра графических файлов для X), поставляемый
> +в составе Debian GNU/Linux 2.2, содержит переполнение буфера в коде для обработки
...поставляем_ая_...
а можно просто «версия <имя_программы> из Debian <такого-то>...» или
«версия <имя_программы> в Debian <таком-то>...»
...
> -<p>It was discovered that BIND, a DNS server, can crash while processing
> -resource records containing no data bytes.  Both authoritative servers
> -and resolvers are affected.</p>
> +<p>Было обнаружено, что BIND, сервер DNS, может аварийно завершить работу во время обработки
> +записей о ресурса, не содержащих байт данных.  Уязвимости подвержены и серверы-авторитеты,
> +и серверы для разрешения имён.</p>
записей ресурс_ов_, не содержащих байт_ов_ данных