[DONE] wml://security/2014/dsa-2966.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-2966.wml 2014-06-23 11:51:36.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-2966.wml 2014-06-23 12:15:01.820027137 +0200
@@ -1,44 +1,46 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Multiple vulnerabilities were discovered and fixed in Samba, a SMB/CIFS
-file, print, and login server:</p>
+<p>В Samba, файловом сервере, сервере печати и сервере авторизации SMB/CIFS,
+были обнаружены и исправлены многочисленные уязвимости:</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-0178";>CVE-2014-0178</a>
- <p>Information leak vulnerability in the VFS code, allowing an
- authenticated user to retrieve eight bytes of uninitialized memory
- when shadow copy is enabled.</p></li>
+ <p>Утечка информации в коде VFS, которая позволяет
+ авторизованному пользователю получить восемь байт неинициализированной памяти при
+ включённой опции теневого копирования.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-0244";>CVE-2014-0244</a>
- <p>Denial of service (infinite CPU loop) in the nmbd Netbios name
- service daemon. A malformed packet can cause the nmbd server to
- enter an infinite loop, preventing it to process later requests to
- the Netbios name service.</p></li>
+ <p>Отказ в обслуживании (бесконечный цикл процессора) nmbd, службе имён
+ Netbios. Некорректный пакет может привести к тому, что сервер nmbd перейдёт
+ в состояние бесконечного цикла, что не позволяет ему обрабатывать последующие запросы
+ к службе имён Netbios.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-3493";>CVE-2014-3493</a>
- <p>Denial of service (daemon crash) in the smbd file server daemon. An
- authenticated user attempting to read a Unicode path using a
- non-Unicode request can force the daemon to overwrite memory at an
- invalid address.</p></li>
+ <p>Отказ в обслуживании (аварийная остановка службы) в службе файлового сервера smbd. Авторизованный
+ пользователь, пытающийся считать путь в кодировке Unicode, используя
+ запрос не в кодировке Unicode, может заставить службу перезаписать память по
+ неправильному адресу.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 2:3.6.6-6+deb7u4.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 2:3.6.6-6+deb7u4.</p>
-<p>For the testing distribution (jessie), these problems have been fixed in
-version 2:4.1.9+dfsg-1.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
+версии 2:4.1.9+dfsg-1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 2:4.1.9+dfsg-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 2:4.1.9+dfsg-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your samba packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты samba.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2966.data"
# $Id: dsa-2966.wml,v 1.1 2014/06/23 09:51:36 gusnan-guest Exp $
+
Reply to: