[DONE] wml://security/2014/dsa-2938.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-2938.wml 2014-05-28 08:14:21.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-2938.wml 2014-05-28 09:45:48.993937440 +0200
@@ -1,78 +1,80 @@
-<define-tag description>Availability of LTS support for Debian 6.0 / squeeze</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>Доступность долгосрочной поддержки для Debian 6.0 / squeeze</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>The initial organisation and setup of Squeeze LTS has now happened and it is
-ready for taking over security support once the standard security support ends
-at the end of the month:</p>
+<p>Завершена начальная организация и настройка Squeeze LTS, долгосрочная поддержка
+готова в плане предоставления поддержки безопасности и начнётся в конце этого месяца, когда
+прекратиться обычная поддержка:</p>
-<h3>Information for users</h3>
+<h3>Информация для пользователей</h3>
-<p>Support for Squeeze LTS will end five years after the release of Squeeze,
-i.e. until the 6th of February 2016.</p>
+<p>Поддержка Squeeze LTS продлится в течении пяти лет с момента выпуска Squeeze,
+т. е. до 6 февраля 2016 года.</p>
-<p>You need to enable the apt sources for <q>squeeze-lts</q> manually.
-Information on how to do this can be found at
+<p>Вам следует вручную добавить источники apt для <q>squeeze-lts</q>.
+Информацию о том, как это сделать, вы найдёте по адресу
<url "https://wiki.debian.org/LTS/Development#Add_squeeze-lts_to_your_sources.list"; /></p>
-<p>You should also subscribe to the new annoucement mailing list for security
-updates for <q>squeeze-lts</q>:
+<p>Вам следует подписаться на новый список рассылки, который будет использоваться для анонсов
+обновлений безопасности для <q>squeeze-lts</q>:
<url "https://lists.debian.org/debian-lts-announce/"; /></p>
-<p>A few packages are not covered by the Squeeze LTS support. These can be
-detected with the new tool <kbd>debian-security-support</kbd>. Information on
-how to run it can be found here:
+<p>Поддержка Squeeze LTS не покрывает некоторые пакеты. Они могут быть
+обнаружены при помощи нового инструмента, <kbd>debian-security-support</kbd>. Информация о том,
+как его использовать, может быть найдена здесь:
<url "https://wiki.debian.org/LTS/Development#Check_for_unsupported_packages"; /></p>
-<p>If <kbd>debian-security-support</kbd> detects an unsupported package which
-is critical to you, please get in touch with
+<p>Если <kbd>debian-security-support</kbd> обнаруживает пакет, который более не поддерживается, но
+всё равно важен для вас, свяжитесь с
<a href="mailto:debian-lts@lists.debian.org";>debian-lts@lists.debian.org</a>
-(see below).</p>
+(см. ниже).</p>
-<p><q>squeeze-backports</q> will continue to be supported for the lifetime of
+<p>Архив <q>squeeze-backports</q> будет поддерживаться на протяжении жизненного цикла
Squeeze LTS.</p>
-<h3>Information for Debian maintainers</h3>
+<h3>Информация для сопровождающих Debian</h3>
-<p>First of all, Debian package maintainers are not expected to work on updates
-of their packages for <q>squeeze-lts</q>. Package updates for <q>squeeze-lts</q>
-will be handled by the Debian LTS team.</p>
-
-<p>However, if you <u>are</u> interested in doing so (and the maintainer always
-knows best on a package), you're certainly welcome to do so; everyone in the
-Debian.org and Debian maintainers key ring can upload to the <q>squeeze-lts</q>
-suite. Information on how to upload a fixed package can be found at
+<p>Во-первых, сопровождающие пакетов Debian не обязаны работать над обновлениями
+своих пакетов для <q>squeeze-lts</q>. Обновления пакетов для <q>squeeze-lts</q>
+будут предоставляться командой Debian LTS.</p>
+
+<p>Тем не менее, если вы <u>действительно</u> заинтересованы в этом (а сопровождающий всегда
+знает свой пакет лучше, чем другие люди), мы с радостью примем вашу помощь; всякий с
+Debian.org, а также тот, чей ключ добавлен в брелок сопровождающих Debian, может осуществлять загрузку в
+<q>squeeze-lts</q>. Информация о том, как осуществлять загрузку исправленного пакета, может быть найдена по адресу
<url "https://wiki.debian.org/LTS/Development#Upload_Packages"; /></p>
-<h3>Mailing lists</h3>
+<h3>Списки рассылки</h3>
-<p>The whole coordination of the Debian LTS effort is handled through the
-<q>debian-lts</q> mailing list: <url "https://lists.debian.org/debian-lts/"; /></p>
+<p>Координация Debian LTS осуществляется через
+список рассылки <q>debian-lts</q>: <url "https://lists.debian.org/debian-lts/"; /></p>
-<p>Please subscribe or follow us via GMANE (gmane.linux.debian.devel.lts)</p>
+<p>Подпишитесь на него или добавьте этот список к себе через GMANE (gmane.linux.debian.devel.lts)</p>
-<p>Aside from the <q>debian-lts-announce</q> list, there's also a list for
-following all uploads in <q>debian-lts</q>:
+<p>Помимо списка <q>debian-lts-announce</q> существует ещё список рассылки для
+анонса всех загрузок в <q>debian-lts</q>:
<url "https://lists.debian.org/debian-lts-changes/"; /></p>
-<h3>Security Tracker</h3>
+<h3>Отслеживание безопасности</h3>
-<p>All information on the status of vulnerabilities (e.g. if the version in
-<q>squeeze-lts happens</q> to be unaffected while wheezy is affected) will be
-tracked in the Debian Security Tracker:</p>
+<p>Вся информация о статусе различных уязвимостей (напр., если версия в
+<q>squeeze-lts</q> не подвержана какой-то уязвимости, хотя версия в wheezy подвержана ей) будет
+отслеживаться в системе отслеживания безопасности Debian:</p>
<p><url "http://security-tracker.debian.org"; /></p>
-<p>If you happen to spot an error in the data, please see
+<p>Если вы заметите ошибку в данных, см.
<url "https://security-tracker.debian.org/tracker/data/report"; /></p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2938.data"
# $Id: dsa-2938.wml,v 1.2 2014/05/28 06:14:21 kaare Exp $
+
Reply to: