[DONE] wml://security/2014/dsa-2932.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-2932.wml 2014-05-19 12:35:10.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-2932.wml 2014-05-19 21:04:50.349938559 +0200
@@ -1,37 +1,39 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilities were discovered in qemu, a fast processor emulator.</p>
+<p>В qemu, быстром эмуляторе процессора, были обнаружены несколько уязвимостей.</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-4344";>CVE-2013-4344</a>
- <p>Buffer overflow in the SCSI implementation in QEMU,
- when a SCSI controller has more than 256 attached devices, allows
- local users to gain privileges via a small transfer buffer in a
- REPORT LUNS command.</p></li>
+ <p>Переполнение буфера в реализации SCSI в QEMU,
+ возникающие когда контроллер SCSI имеет более 256 подключённых устройств, это позволяет
+ локальным пользователям получать привилегии через небольшой передаточный буфер в
+ команде REPORT LUNS.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-2894";>CVE-2014-2894</a>
- <p>Off-by-one error in the cmd_smart function in the smart self test in
- hw/ide/core.c in QEMU allows local users to have
- unspecified impact via a SMART EXECUTE OFFLINE command that triggers
- a buffer underflow and memory corruption.</p></li>
+ <p>Ошибка логики в функции cmd_smart в самодиагностике smart в
+ hw/ide/core.c из QEMU позволяет локальным пользователям оказывать воздействие
+ на работу эмулятора через команду SMART EXECUTE OFFLINE, что приводит к
+ переполнению буфера и порче содержимого памяти.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 1.1.2+dfsg-6a+deb7u3.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 1.1.2+dfsg-6a+deb7u3.</p>
-<p>For the testing distribution (jessie), these problems have been fixed in
-version 2.0.0+dfsg-1.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (jessie) эти проблемы были исправлены в
+версии 2.0.0+dfsg-1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 2.0.0+dfsg-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 2.0.0+dfsg-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your qemu packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты qemu.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2932.data"
# $Id: dsa-2932.wml,v 1.1 2014/05/19 10:35:10 kaare Exp $
+
Reply to: