[DONE] wml://security/2014/dsa-293{0,1}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-2930.wml 2014-05-18 12:13:24.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-2930.wml 2014-05-18 21:14:10.749993719 +0200
@@ -1,37 +1,39 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several vulnerabilties have been discovered in the chromium web browser.</p>
+<p>В веб-браузере chromium были обнаружены несколько уязвимостей.</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1740";>CVE-2014-1740</a>
- <p>Collin Payne discovered a use-after-free issue in chromium's
- WebSockets implementation.</p></li>
+ <p>Колин Пэйн обнаружил проблемы с использованием указателей после освобождения памяти в реализации
+ WebSockets для chromium.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1741";>CVE-2014-1741</a>
- <p>John Butler discovered multiple integer overflow issues in the
- Blink/Webkit document object model implementation.</p></li>
+ <p>Джон Батлер обнаружил многочисленные проблемы с переполнением целых чисел в
+ реализации объектной модели документов Blink/Webkit.</p></li>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-1742";>CVE-2014-1742</a>
- <p>cloudfuzzer discovered a use-after-free issue in the Blink/Webkit
- text editing feature.</p></li>
+ <p>cloudfuzzer обнаружил проблему с использованием указателей после освобождения памяти в реализации возможности редактирования
+ текста в Blink/Webkit.</p></li>
</ul>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 34.0.1847.137-1~deb7u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 34.0.1847.137-1~deb7u1.</p>
-<p>For the testing distribution (jessie), these problems will be fixed soon.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (jessie) эти проблемы будут исправлены позже.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 34.0.1847.137-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 34.0.1847.137-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your chromium-browser packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты chromium-browser.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2930.data"
# $Id: dsa-2930.wml,v 1.1 2014/05/18 10:13:24 gusnan-guest Exp $
+
--- english/security/2014/dsa-2931.wml 2014-05-18 15:23:17.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-2931.wml 2014-05-18 21:16:27.729995024 +0200
@@ -1,22 +1,24 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>It was discovered that incorrect memory handling in OpenSSL's
-do_ssl3_write() function could result in denial of service.</p>
+<p>Было обнаружено, что некорректная обработка памяти в функции do_ssl3_write() в OpenSSL
+может приводить к отказу в обслуживании.</p>
-<p>The oldstable distribution (squeeze) is not affected.</p>
+<p>Предыдущий стабильный выпуске (squeeze) не подвержен данной проблеме.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 1.0.1e-2+deb7u9.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 1.0.1e-2+deb7u9.</p>
-<p>For the testing distribution (jessie), this problem has been fixed in
-version 1.0.1g-4.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
+версии 1.0.1g-4.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 1.0.1g-4.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 1.0.1g-4.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your openssl packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты openssl.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2931.data"
# $Id: dsa-2931.wml,v 1.1 2014/05/18 13:23:17 gusnan-guest Exp $
+
Reply to: