[DONE] wml://News/2014/20140426.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/News/2014/20140426.wml 2014-04-26 16:14:12.000000000 +0200
+++ russian/News/2014/20140426.wml 2014-04-28 01:04:11.465278432 +0200
@@ -1,4 +1,5 @@
-<define-tag pagetitle>Updated Debian 7: 7.5 released</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Обновлённый Debian 7: выпуск 7.5</define-tag>
<define-tag release_date>2014-04-26</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id:
@@ -24,113 +25,113 @@
<define-tag srcpkg><a href="http://packages.debian.org/src:%0";>%0</a></define-tag>
-<p>The Debian project is pleased to announce the fifth update of its
-stable distribution Debian <release> (codename <q><codename></q>).
-This update mainly adds corrections for security problems to the stable
-release, along with a few adjustments for serious problems. Security advisories
-were already published separately and are referenced where available.</p>
-
-<p>Please note that this update does not constitute a new version of Debian
-<release> but only updates some of the packages included. There is
-no need to throw away old <q><codename></q> CDs or DVDs but only to update
-via an up-to-date Debian mirror after an installation, to cause any out of
-date packages to be updated.</p>
-
-<p>Those who frequently install updates from security.debian.org won't have
-to update many packages and most updates from security.debian.org are
-included in this update.</p>
-
-<p>New installation media and CD and DVD images containing updated packages
-will be available soon at the regular locations.</p>
-
-<p>Upgrading to this revision online is usually done by pointing the
-aptitude (or apt) package tool (see the sources.list(5) manual page) to
-one of Debian's many FTP or HTTP mirrors. A comprehensive list of
-mirrors is available at:</p>
+<p>Проект Debian с радостью сообщает о пятом обновлении своего
+стабильного выпуска Debian <release> (кодовое имя <q><codename></q>).
+Это обновление в основном содержит исправления проблем безопасности стабильного
+выпуска, а также несколько корректировок серьёзных проблем. Рекомендации по безопасности
+опубликованы отдельно и указываются при необходимости.</p>
+
+<p>Заметьте, что это обновление не является новой версией Debian
+<release>, но лишь обновлением некоторых включённых в выпуск пакетов. Нет
+необходимости выбрасывать компакт-диски и DVD с выпуском <release>, для обновления
+устаревших пакетов нужно лишь обновиться через актуальное зеркало Debian
+после установки.</p>
+
+<p>Тем, кто часто устанавливает обновления с security.debian.org, не придётся
+обновлять много пакетов, большинство обновлений с security.debian.org
+включены в данное обновление.</p>
+
+<p>Новые установочные носители, образы компакт-дисков и DVD, содержащие обновлённые пакеты,
+будут доступны позже в обычном месте.</p>
+
+<p>Обновление до этого выпуска по сети производится обычным способом — указанием
+aptitude (или apt) (см. справочную страницу sources.list(5))
+одного из многих FTP или HTTP зеркал Debian. Исчерпывающий список
+зеркал доступен на странице:</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/mirror/list">http://www.debian.org/mirror/list</a>
</div>
-<h2>Miscellaneous Bugfixes</h2>
+<h2>Исправления различных ошибок</h2>
-<p>This stable update adds a few important corrections to the following
-packages:</p>
+<p>Данное стабильное обновление вносит несколько важных исправлений для следующих
+пакетов:</p>
<table border=0>
-<tr><th>Package</th> <th>Reason</th></tr>
-<correction advi "Explicitly pass latexdir to make, avoiding files ending up in non-FHS directories">
-<correction base-files "Update for the point release">
-<correction calendarserver "Update zoneinfo to tzdata 2014a">
-<correction catfish "Fix untrusted search path vulnerability [CVE-2014-2093, CVE-2014-2094, CVE-2014-2095, CVE-2014-2096]">
-<correction certificatepatrol "Declare compatibility with Iceweasel 24">
-<correction clamav "New upstream release">
-<correction conkeror "Add patches for compatibility with Iceweasel 24">
-<correction debian-installer "Add support for QNAP HS-210">
-<correction debian-installer-netboot-images "Rebuild against the latest debian-installer">
-<correction docx2txt "Add missing dependency on unzip">
-<correction erlang "Fix command injection via CR or LF in user, file or directory names in the FTP module [CVE-2014-1693]">
-<correction evolution-ews "Fix free/busy indicators with Exchange 2013 servers">
-<correction firebug "New upstream release; compatible with Iceweasel 24">
-<correction flashblock "New upstream release; compatible with Iceweasel 24">
-<correction freeciv "Fix denial of service [CVE-2012-5645, CVE-2012-6083]">
-<correction freerdp "Fix libfreerdp-dev so that it can be compiled against">
-<correction glark "Force use of Ruby 1.8, as glark doesn't work with newer versions">
-<correction gorm.app "Fix build failure">
-<correction greasemonkey "New upstream release; compatible with Iceweasel 24">
-<correction gst-plugins-bad0.10 "Fix build failure due to the libmodplug upgrade in DSA 2751">
-<correction intel-microcode "Include updated microcode">
-<correction ktp-filetransfer-handler "Fix broken kde-telepathy-filetransfer-handler-dbg on mips">
-<correction lcms2 "Security fixes">
-<correction libdatetime-timezone-perl "Update to tzdata 2014a">
-<correction libfinance-quote-perl "Update URLs of Yahoo! Finance services">
-<correction libpdf-api2-perl "Fix build failure">
-<correction libquvi-scripts "New upstream release">
-<correction libsoup2.4 "Fix issues with NTLM authentication against Windows 2012">
-<correction libxml2 "Fix memory corruption when re-using the library from threaded applications">
-<correction linux "Update to stable 3.2.57, 3.2.55-rt81, drm/agp 3.4.86; several security fixes; e1000e, igb: backport changes up to Linux 3.13">
-<correction ltsp "Fix remote audio on thin clients">
-<correction meep "Stop building with -march=native">
-<correction meep-openmpi "Stop building with -march=native">
-<correction mozilla-noscript "New upstream release; compatible with Icweasel 24">
-<correction mp3gain "Fix denial of service and buffer overflow issues [CVE-2003-0577, CVE-2004-0805, CVE-2004-0991, CVE-2006-1655]">
-<correction net-snmp "Fix agentx subagent issues with multiple-object requests and increasing object length [CVE-2014-2310]">
-<correction newsbeuter "Fix build failure due to json's switch from boolean to json_bool">
-<correction nvidia-graphics-drivers "New upstream release">
-<correction nvidia-graphics-modules "Build against nvidia-kernel-source 304.117">
-<correction openblas "Fix hang when called from an OpenMP-using program">
-<correction php-getid3 "Fix potential XXE security issue [CVE-2014-2053]">
-<correction php5 "Many fixes backported from upstream">
-<correction polarssl "Fix build failure due to expired certificates">
-<correction postgresql-8.4 "New upstream micro-release">
-<correction postgresql-9.1 "New upstream micro-release">
-<correction qemu "Fix entry pointer for ELF kernels loaded with -kernel option; only allow real mode to access 32-bit addresses unless in long mode">
-<correction qemu-kvm "Fix entry pointer for ELF kernels loaded with -kernel option; only allow real mode to access 32-bit addresses unless in long mode">
-<correction quassel "Restrict clients from accessing backlogs belonging to other users [CVE-2013-6404]">
-<correction resource-agents "Fix HTTPS service checking by IP address">
-<correction ruby-passenger "Fix insecure use of /tmp [CVE-2014-1831, CVE-2014-1832]">
-<correction sage-extension "New upstream release; compatible with Icewasel 24">
-<correction samba "Fix authentication bypass and insufficient protection against brute-force password guessing [CVE-2012-6150, CVE-2013-4496]">
-<correction samba4 "Remove insecure and broken samba4 and winbind4 binary packages">
-<correction spamassassin "Remove <q>xxx</q> from the list of common fake TLDs, since it is not fake any more; remove rules referring to rfc-ignorant.org and NJABL, which have been shut down">
-<correction spip "Fix missing escaping; update security screen">
-<correction subversion "Fix mod_dav_svn crash when handling certain requests [CVE-2014-0032] and removal of libsvnjavahl-1.a/.la/.so from libsvn-dev">
-<correction sympa "Fix CAS authentication issues; fix SQLite upgrade patch to avoid errors with perl <= 5.14; raise a warning instead of an error when the CA bundle file is not readable; provide the missing template help_suspend.tt2">
-<correction tweepy "Use Twitter API 1.1 and SSL">
-<correction tzdata "New upstream release">
-<correction wml "Remove temporary directories (ipp.*)">
-<correction xine-lib "Fix build failure due to the libmodplug upgrade in DSA 2751">
-<correction xine-lib-1.2 "Fix build failure due to the libmodplug upgrade in DSA 2751">
+<tr><th>Пакет</th> <th>Причина</th></tr>
+<correction advi "Явно передаёт latexdir утилите make, избегая файлов из каталогов, не соответствующих FHS">
+<correction base-files "Обновлённая для редакции версия">
+<correction calendarserver "Обновление zoneinfo до tzdata 2014a">
+<correction catfish "Исправление уязвимости с ненадёжным путём поиска [CVE-2014-2093, CVE-2014-2094, CVE-2014-2095, CVE-2014-2096]">
+<correction certificatepatrol "Объявление совместимости с Iceweasel 24">
+<correction clamav "Новый выпуск основной ветки разработки">
+<correction conkeror "Добавление заплат для совместимости с Iceweasel 24">
+<correction debian-installer "Добавление поддержки QNAP HS-210">
+<correction debian-installer-netboot-images "Собран заново с поддержкой последнего пакета debian-installer">
+<correction docx2txt "Добавление отсутствующей зависимости от unzip">
+<correction erlang "Исправление инъекции команды через CR или LF в именах пользователя, файла или каталога в модуле FTP [CVE-2014-1693]">
+<correction evolution-ews "Исправление индикаторов свободен/занят для серверов Exchange 2013">
+<correction firebug "Новый выпуск основной ветки разработки; совместимость с Iceweasel 24">
+<correction flashblock "Новый выпуск основной ветки разработки; совместимость с Iceweasel 24">
+<correction freeciv "Исправление отказа в обслуживании [CVE-2012-5645, CVE-2012-6083]">
+<correction freerdp "Исправление libfreerdp-dev, чтобы данный пакет мог быть собран с указанной библиотекой">
+<correction glark "Обязательное использование Ruby 1.8, поскольку glark не работает с более новыми версиями">
+<correction gorm.app "Исправление ошибки сборки">
+<correction greasemonkey "Новый выпуск основной ветки разработки; совместимость с Iceweasel 24">
+<correction gst-plugins-bad0.10 "Исправление ошибки сборки из-за обновления libmodplug в соответствии с DSA 2751">
+<correction intel-microcode "Добавлен обновлённый микрокод">
+<correction ktp-filetransfer-handler "Исправление kde-telepathy-filetransfer-handler-dbg на mips">
+<correction lcms2 "Исправления безопасности">
+<correction libdatetime-timezone-perl "Обновление до tzdata 2014a">
+<correction libfinance-quote-perl "Обновление URL служб Yahoo! Finance">
+<correction libpdf-api2-perl "Исправление ошибки сборки">
+<correction libquvi-scripts "Новый выпуск основной ветки разработки">
+<correction libsoup2.4 "Исправление проблем с авторизацией NTLM в Windows 2012">
+<correction libxml2 "Исправление повреждения содержимого памяти при повторном использовании библиотеки из разделённого на потоки приложения">
+<correction linux "Обновление до стабильного выпуска 3.2.57, 3.2.55-rt81, drm/agp 3.4.86; некоторые исправления безопасности; e1000e, igb: обратный перенос изменений и версий до Linux 3.13 включительно">
+<correction ltsp "Исправление удалённого аудио на тонких клиентах">
+<correction meep "Прекращение сборки с -march=native">
+<correction meep-openmpi "Прекращение сборки с -march=native">
+<correction mozilla-noscript "Новый выпуск основной ветки разработки; совместимость с Icweasel 24">
+<correction mp3gain "Исправление отказа в обслуживании и переполнения буфера [CVE-2003-0577, CVE-2004-0805, CVE-2004-0991, CVE-2006-1655]">
+<correction net-snmp "Исправление подагента agentx с много-объектными запросами, и при увеличении длинны объекта [CVE-2014-2310]">
+<correction newsbeuter "Исправление ошибки сборки из-за перехода json на использование json_bool">
+<correction nvidia-graphics-drivers "Новый выпуск основной ветки разработки">
+<correction nvidia-graphics-modules "Сборка с nvidia-kernel-source 304.117">
+<correction openblas "Исправление зависания при вызове программы, использующей OpenMP">
+<correction php-getid3 "Исправление потенциальной проблеме безопасности XXE [CVE-2014-2053]">
+<correction php5 "Многочисленные обратные переносы из основной ветки разработки">
+<correction polarssl "Исправление ошибки сборки из-за устаревших сертификатов">
+<correction postgresql-8.4 "Новый малый выпуск основной ветки разработки">
+<correction postgresql-9.1 "Новый малый выпуск основной ветки разработки">
+<correction qemu "Исправление указателя для ядер ELF, загуженных с опцией -kernel; разрешён только реальный режим доступа к 32-битным адресам, если выбрат не длинный режим">
+<correction qemu-kvm Исправление указателя для ядер ELF, загуженных с опцией -kernel; разрешён только реальный режим доступа к 32-битным адресам, если выбрат не длинный режим">
+<correction quassel "Запрет клиентам открывать журналы, принадлежащие другим пользователям [CVE-2013-6404]">
+<correction resource-agents "Исправление проверки HTTPS по IP адресу">
+<correction ruby-passenger "Исправление небезопасного использования /tmp [CVE-2014-1831, CVE-2014-1832]">
+<correction sage-extension "Новый выпуск основной ветки разработки; совместимость с Icewasel 24">
+<correction samba "Исправление обхода авторизации и недостаточной защиты от угадывания пароля по принципу использования грубой силы [CVE-2012-6150, CVE-2013-4496]">
+<correction samba4 "Удаление небезопасных и сломанных двоичных пакетов samba4 и winbind4">
+<correction spamassassin "Удаление <q>xxx</q> из списка общих поддельных TLD, поскольку они более не являются поддельными; удаление правил, связанных с rfc-ignorant.org и NJABL, которые были отключены">
+<correction spip "Исправление отсутствия экранирования; обновление экрана безопасности">
+<correction subversion "Исправление аварийного завершения mod_dav_svn при обработке определённых запросов [CVE-2014-0032], удаление libsvnjavahl-1.a/.la/.so из libsvn-dev">
+<correction sympa "Исправление проблем с авторизацией CAS; исправление заплаты обновления SQLite, предназначенной для избегания ошибок с perl <= 5.14; вывод предупреждения вместо сообщения об ошибке в случае, если файл CA не может быть прочитан; предоставление отсутствующего шаблона help_suspend.tt2">
+<correction tweepy "Использование Twitter API 1.1 и SSL">
+<correction tzdata "Новый выпуск основной ветки разработки">
+<correction wml "Удаление временных каталогов (ipp.*)">
+<correction xine-lib "Исправление ошибки сборки из-за обновления libmodplug в соответствии с DSA 2751">
+<correction xine-lib-1.2 "Исправление ошибки сборки из-за обновления libmodplug в соответствии с DSA 2751">
</table>
-<h2>Security Updates</h2>
+<h2>Обновления безопасности</h2>
-<p>This revision adds the following security updates to the stable
-release. The Security Team has already released an advisory for each of
-these updates:</p>
+<p>В данный выпуск внесены следующие обновления безопасности. Команда
+безопасности уже выпустила рекомендации для каждого
+из этих обновлений:</p>
<table border=0>
-<tr><th>Advisory ID</th> <th>Package</th></tr>
+<tr><th>Идентификационный номер рекомендации</th> <th>Пакет</th></tr>
<dsa 2014 2848 mysql-5.5>
@@ -194,70 +195,70 @@
</table>
-<h2>Removed packages</h2>
+<h2>Удалённые пакеты</h2>
-<p>The following packages were removed due to circumstances beyond our
-control:</p>
+<p>Следующие пакеты были удалены из-за обстоятельств, на которые мы
+не можем повлиять:</p>
<table border=0>
-<tr><th>Package</th> <th>Reason</th></tr>
+<tr><th>Пакет</th> <th>Причина</th></tr>
-<correction hlbr "Broken">
-<correction hlbrw "Depends on to-be-removed hlbr">
+<correction hlbr "Сломан">
+<correction hlbrw "Зависит от пакет hlbr который должен быть удалён">
</table>
-<h2>Debian Installer</h2>
+<h2>Программа установки Debian</h2>
-The installer has been updated to add support for QNAP HS-210 devices and
-to include the fixes incorporated into stable by the point release.
+Программа установки была собрана заново для включения поддержки устройство QNAP HS-210 и исправлений, добавленных в
+стабильный выпуск данной редакцией.
-<h2>URLs</h2>
+<h2>URL</h2>
-<p>The complete lists of packages that have changed with this
-revision:</p>
+<p>Полный список пакетов, которые были изменены в данной
+редакции:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
</div>
-<p>The current stable distribution:</p>
+<p>Текущий стабильный выпуск:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/";>
</div>
-<p>Proposed updates to the stable distribution:</p>
+<p>Предлагаемые обновления для стабильного выпуска:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates";>
</div>
-<p>stable distribution information (release notes, errata etc.):</p>
+<p>Информация о стабильном выпуске (информация о выпуске, известные ошибки и т. д.):</p>
<div class="center">
<a
href="$(HOME)/releases/stable/">http://www.debian.org/releases/stable/</a>
</div>
-<p>Security announcements and information:</p>
+<p>Анонсы безопасности и информация:</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/security/">http://security.debian.org/</a>
</div>
-<h2>About Debian</h2>
+<h2>О Debian</h2>
-<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
-volunteer their time and effort in order to produce the completely free
-operating system Debian.</p>
+<p>Проект Debian — объединение разработчиков свободного программного обеспечения,
+которые жертвуют своё время и знания для создания абсолютно свободной
+операционной системы Debian.</p>
+<h2>Контактная информация</h2>
-<h2>Contact Information</h2>
-
-<p>For further information, please visit the Debian web pages at <a
-href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>, send mail to
-<press@debian.org>, or contact the stable release team at
+<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>, либо отправив письмо по адресу
+<press@debian.org>, либо связавшись с командой стабильного выпуска по адресу
<debian-release@lists.debian.org>.</p>
+
Reply to: