[DONE] wml://security/2014/dsa-2896.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-2896.wml 2014-04-07 23:52:45.000000000 +0200
+++ russian/security/2014/dsa-2896.wml 2014-04-08 09:47:23.930498650 +0200
@@ -1,33 +1,35 @@
-<define-tag description>security update</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>обновление безопасности</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>A vulnerability has been discovered in OpenSSL's support for the
-TLS/DTLS Heartbeat extension. Up to 64KB of memory from either client or
-server can be recovered by an attacker. This vulnerability might allow an
-attacker to compromise the private key and other sensitive data in
-memory.</p>
+<p>В расширении для поддержки TLS/DTLS Heartbeat в OpenSSL была
+обнаружена уязвимость. До 64КБ памяти клиента или сервера
+может быть перехвачено и восстановлено атакующим. Данная уязвимость может дать
+возможность атакующему скомпрометировать частный ключ и другие чувствительные данные,
+находящиеся в памяти.</p>
-<p>All users are urged to upgrade their openssl packages (especially
-libssl1.0.0) and restart applications as soon as possible.</p>
+<p>Всем пользователям настоятельно рекомендуется обновить пакеты openssl (особенно
+libssl1.0.0) и как можно скорее перезапустить соответствующие приложения.</p>
-<p>According to the currently available information, private keys should be
-considered as compromised and regenerated as soon as possible. More
-details will be communicated at a later time.</p>
+<p>Согласно доступной в настоящий момент информации, частные ключи следует
+считать скомпрометированными и создать их заново как можно скорее. Дополнительная
+информация будет сообщена позже.</p>
-<p>The oldstable distribution (squeeze) is not affected by this
-vulnerability.</p>
+<p>Предыдущий стабильный выпуске (squeeze) не подвержен данной
+уязвимости.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), this problem has been fixed in
-version 1.0.1e-2+deb7u5.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эта проблема была исправлена в
+версии 1.0.1e-2+deb7u5.</p>
-<p>For the testing distribution (jessie), this problem has been fixed in
-version 1.0.1g-1.</p>
+<p>В тестируемом выпуске (jessie) эта проблема была исправлена в
+версии 1.0.1g-1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in
-version 1.0.1g-1.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эта проблема была исправлена в
+версии 1.0.1g-1.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your openssl packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты openssl.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2896.data"
# $Id: dsa-2896.wml,v 1.2 2014/04/07 21:52:45 geissert Exp $
+
Reply to: