[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[DONE] wml://users/{com/smsmasivos,edu/lug-uniroma2}.wml




--- english/users/com/smsmasivos.wml	2014-02-11 08:26:37.000000000 +0100
+++ russian/users/com/smsmasivos.wml	2014-02-11 12:11:20.211967542 +0100
@@ -1,17 +1,19 @@
 # From: Vzert <vzert@vzert.com>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
 
-<define-tag pagetitle>SMS Masivos, Mexico</define-tag>
+<define-tag pagetitle>SMS Masivos, Мексика</define-tag>
 <define-tag webpage>www.smsmasivos.com.mx/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
 
 <p>
-    We are using Debian on our four production servers, running the database 
-    server, and a SMS platform developed by ourselves.  The SMTP server and 
-    web server are also running Debian.
+    Мы используем Debian четырёх наших серверах, на которых работает сервер баз
+    данных и платформа SMS, разработанная нами самими.  Сервер SMTP и
+    веб-сервер также работают под управлением Debian.
 </p>
 
 <p>
-    Debian is a very mature product; stability, flexibility and documentation 
-    is the best around.
+    Debian &ndash; довольно зрелый продукт; стабильность, гибкость и документация
+    являются одними из лучших.
 </p>
+
--- english/users/edu/lug-uniroma2.wml	2014-02-06 22:18:22.000000000 +0100
+++ russian/users/edu/lug-uniroma2.wml	2014-02-11 12:16:27.455966481 +0100
@@ -1,18 +1,20 @@
 # From: RomaToLug TorVergata <roma2lug@gmail.com>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
 
-<define-tag pagetitle>Department of Engineering, University of Rome Tor Vergata, Italy</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Инженерный департамент, Римский университет Тор Вергата, Италия</define-tag>
 <define-tag webpage>http://lug.uniroma2.it/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
 
 <p>
-    We run Debian as main operating system on all our machines.  We have a 
-    cluster of more than 10 machines using Xen for virtualization and HTCondor 
-    for distributed computing.
+    Мы используем Debian в качестве основной операционной системы на всех компьютерах.  У нас имеется
+    кластер из более, чем 10 машин, использующих Xen для виртуализации и HTCondor 
+    для распределённых вычислений.
 </p>
 
 <p>
-    We chose Debian over the competitors because we strongly believe in the 
-    impact of collaboration on the overall quality, and because to us, software 
-    freedom is one of the most valuable requirements.
+    Мы выбрали Debian потому, что мы верим в то, что совместная работа
+    даёт высококачественные результаты, а также потому, что для нас свобода ПО
+    является наиболее важным требованием.
 </p>
+

Reply to: