[DONE] wml://security/2014/dsa-2833.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2014/dsa-2833.wml 2014-01-01 22:26:32.000000000 +0100
+++ russian/security/2014/dsa-2833.wml 2014-01-02 11:10:45.891878193 +0100
@@ -1,22 +1,24 @@
-<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Multiple security issues have been fixed in OpenSSL: The TLS 1.2 support
-was susceptible to denial of service and retransmission of DTLS messages
-was fixed. In addition this update disables the insecure Dual_EC_DRBG
-algorithm (which was unused anyway, see
-<a href="http://marc.info/?l=openssl-announce&m=138747119822324&w=2">http://marc.info/?l=openssl-announce&m=138747119822324&w=2</a> for further
-information) and no longer uses the RdRand feature available on some
-Intel CPUs as a sole source of entropy unless explicitly requested.</p>
+<p>В OpenSSL были обнаружены многочисленный проблемы безопасности: поддержка TLS 1.2
+может иметь уязвимость, заключающуюся в отказе в обслуживании, была исправлена
+ретрансляция сообщений DTLS. Кроме того, данное обновление отключает небезопасный алгоритм Dual_EC_DRBG
+(который всё равно не использовался, дальнейшую информацию см. по адресу
+<a href="http://marc.info/?l=openssl-announce&m=138747119822324&w=2">http://marc.info/?l=openssl-announce&m=138747119822324&w=2</a>)
+и более не использует возможность RdRand, доступную на некоторых
+процессорах Intel в качестве единственного источника энтропии, если только это не запрошено явным образом.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 1.0.1e-2+deb7u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 1.0.1e-2+deb7u1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in
-version 1.0.1e-5.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы были исправлены в
+версии 1.0.1e-5.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your openssl packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты openssl.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2833.data"
# $Id: dsa-2833.wml,v 1.2 2014/01/01 21:26:32 tvincent-guest Exp $
+
Reply to:
- Prev by Date:
[DONE] wml://security/2013/dsa-283{0,1}.wml
- Next by Date:
[DONE] wml://security/2013/dsa-26{73,74,75,76,77,78,79,80,81,82,83,84,85,86,87,88,89,90,91,92,93,94,95,96,97,98,99}.wml
- Previous by thread:
[DONE] wml://security/2013/dsa-283{0,1}.wml
- Next by thread:
[DONE] wml://security/2013/dsa-26{73,74,75,76,77,78,79,80,81,82,83,84,85,86,87,88,89,90,91,92,93,94,95,96,97,98,99}.wml
- Index(es):