[DONE] wml://security/2014/{index,dsa-2832}.wml
--- english/security/2014/dsa-2832.wml 2014-01-01 12:23:08.000000000 +0100
+++ russian/security/2014/dsa-2832.wml 2014-01-01 14:10:17.346746938 +0100
@@ -1,39 +1,41 @@
-<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Multiple vulnerabilities have been found in memcached, a high-performance
-memory object caching system. The Common Vulnerabilities and Exposures
-project identifies the following issues:</p>
+<p>В memcached, высокопроизводительной системе кэширования объектов памяти,
+были обнаружены многочисленные проблемы безопасности. Проект Common Vulnerabilities and Exposures
+определяет следующие проблемы:</p>
<ul>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-4971";>CVE-2011-4971</a>
- <p>Stefan Bucur reported that memcached could be caused to crash by
- sending a specially crafted packet.</p></li>
+ <p>Штефан Букур сообщил, что работа memcached может быть аварийно завершена путём
+ отправки специально созданного пакета.</p></li>
<li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-7239";>CVE-2013-7239</a>
- <p>It was reported that SASL authentication could be bypassed due to a
- flaw related to the managment of the SASL authentication state. With
- a specially crafted request, a remote attacker may be able to
- authenticate with invalid SASL credentials.</p></li>
+ <p>Было сообщено, что авторизация SASL можно обойти благодаря
+ утечке, связанной с управлением состоянием авторизации SASL. При помощи
+ специально созданного запроса удалённый атакующий может
+ авторизоваться с помощью неправильной учётной записи SASL.</p></li>
</ul>
-<p>For the oldstable distribution (squeeze), these problems have been fixed
-in version 1.4.5-1+deb6u1. Note that the patch for <a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-7239";>CVE-2013-7239</a> was not
-applied for the oldstable distribution as SASL support is not enabled in
-this version. This update also provides the fix for <a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-0179";>CVE-2013-0179</a> which
-was fixed for stable already.</p>
+<p>В предыдущем стабильном выпуске (squeeze) эти проблемы были исправлены
+в версии 1.4.5-1+deb6u1. Заметьте, что заплата для <a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-7239";>CVE-2013-7239</a> не применяется
+к предыдущему стабильному выпуску, поскольку поддержка SASL ещё не была включена в
+этой версии. Данное обновление содержит также исправления для <a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-0179";>CVE-2013-0179</a>,
+которая уже была исправлена в стабильном выпуске.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 1.4.13-0.2+deb7u1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 1.4.13-0.2+deb7u1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), these problems will be fixed soon.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) эти проблемы будут исправлены позже.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your memcached packages.</p>
+<p>Рекомендуется обновить пакеты memcached.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2014/dsa-2832.data"
# $Id: dsa-2832.wml,v 1.1 2014/01/01 11:23:08 carnil Exp $
+
--- english/security/2014/index.wml 2014-01-01 12:24:33.000000000 +0100
+++ russian/security/2014/index.wml 2014-01-01 14:03:58.642733700 +0100
@@ -1,11 +1,13 @@
-<define-tag pagetitle>Security Advisories from 2014</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag pagetitle>Советы по безопасности за 2014 год</define-tag>
#use wml::debian::template title="<pagetitle>" GEN_TIME="yes"
#use wml::debian::recent_list
<:= get_recent_list ('.', '0', '$(ENGLISHDIR)/security/2014', '', 'dsa-\d+' ) :>
-<p>You can get the latest Debian security advisories by subscribing to our
+<p>Вы можете получать последние анонсы о безопасности Debian, подписавшись на список рассылки
<a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/";>\
-<strong>debian-security-announce</strong></a> mailing list.
-You can also <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/debian-security-announce-2014/";>\
-browse the archives</a> for the list.</p>
+<strong>debian-security-announce</strong></a>.
+Архив списка рассылки доступен <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/debian-security-announce-2014/";>\
+здесь</a>.</p>
+
Reply to: