[DONE] wml://security/2013/dsa-281{8,9}.wml
Cheers!
Lev Lamberov
--- english/security/2013/dsa-2818.wml 2013-12-16 18:36:19.000000000 +0100
+++ russian/security/2013/dsa-2818.wml 2013-12-17 00:02:03.786024357 +0100
@@ -1,10 +1,11 @@
-<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>несколько уязвимостей</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Several issues have been discovered in the MySQL database server. The
-vulnerabilities are addressed by upgrading MySQL to a new upstream
-version, 5.5.33, which includes additional changes, such as performance
-improvements, bug fixes, new features, and possibly incompatible
-changes. Please see the MySQL 5.5 Release Notes for further details:</p>
+<p>В сервере баз данных MySQL были обнаружены несколько уязвимостей. Уязвимости
+сопутствуют обновлению MySQL до новой версии из основной ветки
+разработки, 5.5.33, которая включает в себя дополнительные изменения, такие как улучшения
+производительности, исправления ошибок, новые возможности и возможно несовместимые
+изменения. Для дополнительной информации обратитесь к документу MySQL 5.5 Release Notes:</p>
<ul>
@@ -16,37 +17,38 @@
</ul>
-<p>In addition this update fixes two issues affecting specifically the
-mysql-5.5 Debian package:</p>
+<p>Кроме того, данное обновление исправляет две проблемы, затрагивавшие
+конкретно Debian-пакет mysql-5.5:</p>
-<p>A race condition in the post-installation script of the mysql-server-5.5
-package creates the configuration file <q>/etc/mysql/debian.cnf</q> with
-world-readable permissions before restricting the permissions, which
-allows local users to read the file and obtain sensitive information
-such as credentials for the debian-sys-maint to perform
-administration tasks.
+<p>Состояние гонки в постустановочном сценарии пакета mysql-server-5.5
+создаёт файл настройки <q>/etc/mysql/debian.cnf</q> с
+правами на чтение для любого пользователя до момента ограничения прав доступа, что
+позволяет локальным пользователям читать файл и получать важную информацию,
+такую как данные для доступа debian-sys-maint для выполнения
+административных задач.
(<a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2013-2162";>\
CVE-2013-2162</a>)</p>
-<p>Matthias Reichl reported that the mysql-5.5 package misses the patches
-applied previous in Debian's mysql-5.1 to drop the database <q>test</q> and
-the permissions that allow anonymous access, without a password, from
-localhost to the <q>test</q> database and any databases starting with
-<q>test_</q>. This update reintroduces these patches for the mysql-5.5
-package.</p>
-
-<p>Existing databases and permissions are not touched. Please refer to the
-NEWS file provided with this update for further information.</p>
+<p>Матиас Райхль сообщил, что в пакете mysql-5.5 отсутствуют заплаты,
+которые применялись в пакете mysql-5.1 для удаления базы данных <q>test</q> и
+исправления прав доступа, которые разрешали анонимный доступ без пароля с
+локального компьютера к базе данных <q>test</q> и любой базе данных, начинающейся с
+<q>test_</q>. Данное обновление вновь содержит указанные заплаты для пакета
+mysql-5.5</p>
+
+<p>Существующие базы данных и права доступа не изменяются. Для получения дополнительной
+информации обратитесь к файлу NEWS, содержащемуся в данном обновлении.</p>
-<p>For the stable distribution (wheezy), these problems have been fixed in
-version 5.5.33+dfsg-0+wheezy1.</p>
+<p>В стабильном выпуске (wheezy) эти проблемы были исправлены в
+версии 5.5.33+dfsg-0+wheezy1.</p>
-<p>For the unstable distribution (sid), the Debian specific problems will
-be fixed soon.</p>
+<p>В нестабильном выпуске (sid) проблемы, связанные непосредственно с Debian, будут
+исправлены позже.</p>
-<p>We recommend that you upgrade your mysql-5.5 packages.</p>
+<p>Мы рекомендуем вам обновить ваши пакеты mysql-5.5.</p>
</define-tag>
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2013/dsa-2818.data"
# $Id: dsa-2818.wml,v 1.1 2013/12/16 17:36:19 kaare Exp $
+
--- english/security/2013/dsa-2819.wml 2013-12-16 18:36:36.000000000 +0100
+++ russian/security/2013/dsa-2819.wml 2013-12-17 00:05:35.982018836 +0100
@@ -1,13 +1,14 @@
-<define-tag description>end-of-life announcement for iceape</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Lev Lamberov"
+<define-tag description>анонс окончания цикла поддержки iceape</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Security support for Iceape, the Debian-branded version of the Seamonkey
-suite needed to be stopped before the end of the regular security maintenance
-life cycle.</p>
+<p>Поддержка обновлений безопасности для Iceape, версии пакета Seamonkey для
+Debian, должна быть прекращена до окончания обычного цикла
+сопровождения обновлений безопасности.</p>
-<p>We recommend to migrate to Iceweasel for the web browser functionality and
-to Icedove for the e-mail bits. Iceweasel and Icedove are based on the same
-codebase and will continue to be supported with security updates. Alternatively
-you can switch to the binaries provided by Mozilla available at
+<p>Мы рекомендуем перейти на Iceweasel для получения функциональности веб-браузера и
+на Icedove для работы с электронной почтой. Iceweasel и Icedove основаны на той же
+кодовой базе и будут поддерживаться обновлениями безопасности. С другой стороны,
+вы можете перейти на использование двоичных пакетов, предоставляемых Mozilla, которые доступны по адресу
<a href="http://www.seamonkey-project.org/releases/";>\
http://www.seamonkey-project.org/releases/</a>
</define-tag>
@@ -15,3 +16,4 @@
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2013/dsa-2819.data"
# $Id: dsa-2819.wml,v 1.1 2013/12/16 17:36:36 kaare Exp $
+
Reply to: