glide 2002.04.10ds1-8: Please update debconf PO translation for the package glide
Hi,
You are noted as the last translator of the debconf translation for
glide. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file as a wishlist bug
against glide. NOT TO ME!
There is no deadline for this update as I'm sending this on behalf of
the package maintainer (who is also one of you guys...:-)), who
apparently forgot to do so and owes me a beer, then...:-)
Thanks in advance,
# Russian po-debconf translation of glide
# This file is distributed under the same license as the glide package.
#
# Copyright © 2008 Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>
# Copyright © 2009 Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glide 2002.04.10-19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: glide@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-24 01:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-26 12:52+0400\n"
"Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:2001 ../libglide3.templates:2001
msgid "Manually select driver for 3Dfx card?"
msgstr "Вручную указать драйвер для карты 3Dfx?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:2001
msgid ""
"No 3Dfx card that is supported by glide2 was found. This package supports "
"cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, and "
"Voodoo 3."
msgstr ""
"Не было найдено ни одной 3Dfx карты, поддерживаемой glide2. Этот пакет "
"предназначен для карт, имеющих следующие чипсеты 3Dfx: Voodoo 2, Voodoo "
"Banshee и Voodoo 3."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:2001 ../libglide3.templates:2001
msgid ""
"If the graphics card in this computer does not use one of these chipsets, "
"and you are not compiling programs against glide, this package will not be "
"useful."
msgstr ""
"Если у вас нет карт с такими чипсетами и вы не компилировали программы с "
"glide, то вам не нужно устанавливать этот пакет."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:2001 ../libglide3.templates:2001
msgid ""
"If the graphics card is based on one of these chipsets, you should file a "
"bug report against this package, including the output from the \"lspci -vm\" "
"command."
msgstr ""
"Если у вас есть карта с одним из перечисленных чипсетов, то сообщите об "
"ошибке в этом пакете, включив в отчёт вывод команды \"lspci -vm\"."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide2.templates:2001 ../libglide3.templates:2001
msgid ""
"Please choose whether you want to manually select the driver to use for now."
msgstr "Укажите, хотите ли вы сейчас вручную выбрать используемый драйвер."
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:3001 ../libglide3.templates:3001
msgid "Driver for 3D acceleration:"
msgstr "Драйвер для 3D-ускорения:"
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:3001
msgid ""
"Please select the driver you would like to use for 3D acceleration:\n"
" * cvg: Voodoo 2;\n"
" * h3 : Voodoo Banshee and Voodoo 3."
msgstr ""
"Выберите драйвер, который вы хотите использовать для 3D-ускорения:\n"
" * cvg: Voodoo 2;\n"
" * h3: Voodoo Banshee и Voodoo 3."
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:4001 ../libglide3.templates:4001
msgid "Card to use for 3D acceleration:"
msgstr "Карта, используемая для 3D-ускорения:"
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:4001
msgid ""
"Multiple 3Dfx-based cards were detected based on one of the following 3Dfx "
"chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, and Voodoo 3."
msgstr ""
"Обнаружено несколько 3Dfx карт на одном из следующих чипсетов: Voodoo 2, "
"Voodoo Banshee и Voodoo 3."
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide2.templates:4001 ../libglide3.templates:4001
msgid "Please select the card you would like to use for 3D acceleration."
msgstr "Выберите карту, которую хотите использовать для 3D-ускорения."
#. Type: error
#. Description
#: ../libglide2.templates:5001 ../libglide3.templates:5001
msgid "${target} exists but is not a symlink!"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../libglide3.templates:2001
msgid ""
"No 3Dfx card that is supported by glide3 was found. This package supports "
"cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo "
"4, and Voodoo 5."
msgstr ""
"Не было найдено ни одной 3Dfx карты, поддерживаемой glide3. Этот пакет "
"предназначен для карт, имеющих следующие чипсеты 3Dfx: Voodoo Banshee, "
"Voodoo 3, Voodoo 4 и Voodoo 5."
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide3.templates:3001
msgid ""
"Please select the driver you would like to use for 3D acceleration:\n"
" * h3: Voodoo Banshee and Voodoo 3;\n"
" * h5: Voodoo 4 and Voodoo 5."
msgstr ""
"Выберите драйвер, который вы хотите использовать для 3D-ускорения:\n"
" * h3: Voodoo Banshee и Voodoo 3;\n"
" * h5: Voodoo 4 и Voodoo 5."
#. Type: select
#. Description
#: ../libglide3.templates:4001
msgid ""
"Multiple 3Dfx-based cards were detected based on one of the following 3Dfx "
"chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5."
msgstr ""
"Обнаружено несколько 3Dfx карт на одном из следующих чипсетов: Voodoo 2, "
"Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 и Voodoo 5."
#~ msgid "No 3Dfx card supported by glide2 found! Manually select driver?"
#~ msgstr ""
#~ "Карт 3Dfx, поддерживаемых glide2, не найдено! Выбрать драйвер вручную?"
#~ msgid "ERROR: No 3Dfx card supported by glide2 found!"
#~ msgstr "ОШИБКА: карт 3Dfx, поддерживаемых glide2, не найдено!"
#~ msgid ""
#~ "Would you like to manually select the driver to use for now? (If not, a "
#~ "default sane value for compiling against will be selected.)"
#~ msgstr ""
#~ "Хотите выбрать драйвер вручную? (Если нет, то будет выбрано значение по "
#~ "умолчанию, указанное на этапе компиляции.)"
#~ msgid "Please select a driver."
#~ msgstr "Выберите драйвер."
#~ msgid "Please select the driver you would like to use."
#~ msgstr "Выберите драйвер, который хотите использовать."
#~ msgid ""
#~ " cvg - Voodoo 2.\n"
#~ " h3 - Voodoo Banshee and Voodoo 3."
#~ msgstr ""
#~ " cvg - Voodoo 2.\n"
#~ " h3 - Voodoo Banshee и Voodoo 3."
#~ msgid "Please select a card."
#~ msgstr "Выберите карту."
#~ msgid ""
#~ "We have detected more then one video card based on the following 3Dfx "
#~ "chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, and Voodoo 3."
#~ msgstr ""
#~ "Была обнаружена одна или более видеокарт на основе следующих чипсетов "
#~ "3Dfx: Voodoo 2, Voodoo Banshee и Voodoo 3."
#~ msgid "${e1}"
#~ msgstr "${e1}"
#~ msgid "${e2}"
#~ msgstr "${e2}"
#~ msgid "No 3Dfx card supported by glide3 found! Manually select driver?"
#~ msgstr ""
#~ "Карт 3Dfx, поддерживаемых glide3, не найдено! Выбрать драйвер вручную?"
#~ msgid "ERROR: No 3Dfx card supported by glide3 found!"
#~ msgstr "ОШИБКА: карт 3Dfx, поддерживаемых glide3, не найдено!"
#~ msgid ""
#~ " h3 - Voodoo Banshee and Voodoo 3.\n"
#~ " h5 - Voodoo 4 and Voodoo 5."
#~ msgstr ""
#~ " h3 - Voodoo Banshee и Voodoo 3.\n"
#~ " h5 - Voodoo 4 и Voodoo 5."
Reply to: