[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR] wml://english/mirror/size.wml

Lev Lamberov
--- english/mirror/size.wml	2013-01-05 22:44:37.484292205 +0600
+++ russian/mirror/size.wml	2013-01-07 12:26:02.171135737 +0600
@@ -1,6 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Mirror Size"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.42" maintainer="Lev Lamberov"
-<h2>How big is the Debian archive?</h2>
+<h2>Каков размер архива Debian?</h2>
 # (note for the English editors on how to update some of the numbers below)
 # dak psql database on ftp-master is 'projectb'
@@ -25,39 +26,39 @@
 # slightly different results than the SQL queries, but the difference
 # is usually negligible -joy
-<p>Numbers on this page are updated daily.</p>
+<p>Числа на этой странице обновляются ежедневно.</p>
-<tr><th>Architecture</th>  <th>Size in GB</th></tr>
+<tr><th>Архитектура</th>  <th>Размер в ГБ</th></tr>
 #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/size.data"
-<p>Note that the archive is constantly growing; testing will grow especially
-as a release approaches. Also, we do not recommend reducing size of a mirror
-by excluding specific distributions; exclude specific architectures instead,
-according to their <a href="http://popcon.debian.org/";>popularity</a>.</p>
+<p>Заметьте, архив постоянно растет; тестируемый выпуск растет по мере приближения
+выпуска. Также мы не рекомендуем уменьшать размер зеркала
+путем исключения каких-либо определенных выпусков; лучше исключить некоторые архитектуры
+в соответствии с их <a href="http://popcon.debian.org/";>популярностью</a>.</p>
-<h3>How big is the Debian CD archive?</h3>
+<h3>Каков размер архива Debian CD?</h3>
-<p>The CD archive varies greatly across mirrors &mdash; the Jigdo files are
-around 100-150 MB per architecture, while the full DVD/CD images are
-around 15 GB each, plus extra space for the <q>update</q> CD images,
-Bittorrent files, etc.</p>
+<p>Архив CD очень сильно разнится в зависимости от зеркала его размещения &mdash; файлы Jigdo
+имеют размер около 100-150 МБ на архитектуру, в то время как полные DVD/CD образы
+имеют размер около 15 ГБ каждый, также требуется дополнительное место для CD-образов с <q>обновлениями</q>,
+файлов Bittorrent и т. д.</p>
-<p>For more information about the CD archive mirroring, please see
-the <a href="../CD/mirroring/">Debian CD mirror pages</a>.</p>
+<p>Дополнительную информацию о зеркалировании CD архива смотрите
+на <a href="../CD/mirroring/">страницах зеркал Debian CD</a>.</p>
-<h3>How big is the Debian Security archive?</h3>
+<h3>Каков размер архива Debian Security?</h3>
-<p>The debian-security archive is around 44 GB.</p>
+<p>Архив debian-security имеет размер около 44 ГБ.</p>
-<h3>How big is the Debian Backports archive?</h3>
+<h3>Каков размер архива Debian Backports?</h3>
-<p>The debian-backports archive is around 55 GB.</p>
+<p>Архив debian-backports имеет размер около 55 ГБ.</p>
-<h2>How big are the regular updates to the mirrors?</h2>
+<h2>Каков размер регулярных обновлений зеркал?</h2>
-<p>For the main Debian archive, please see
-<a href="http://ftp-master.debian.org/size-quarter.png";>the graph of the
-daily run size</a>.</p>
+<p>Информацию об обновлениях основного архива Debian смотрите
+на <a href="http://ftp-master.debian.org/size-quarter.png";>ежедневно
+обновляемом графике</a>.</p>

Reply to: