byobu 5.16-1: Please update debconf PO translation for the package byobu

[David Prévot <taffit@debian.org>]

Hi,

You are noted as the last translator of the debconf translation for
byobu. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against byobu.

The deadline for receiving the updated translation is
Wed, 19 Sep 2012 18:23:33 -0400.

Thanks in advance,

Regards

David

# Russian translation for byobu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the byobu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: byobu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: byobu@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 18:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 15:49+0000\n"
"Last-Translator: Vadim Rutkovsky <roignac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>, Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-20 04:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Launch Byobu at shell login for all users?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Byobu can be launched automatically on all shell logins (via the console, "
"SSH, etc.), to provide a screen session manager."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you select this option, Byobu will install a symlink in /etc/profile."
#| "d. This setting is system-wide, for all users logging into the system. "
#| "Individual users can disable this by touching ~/.byobu/disable-"
#| "autolaunch, or configuring with 'byobu-config'."
msgid ""
"If you select this option, a symlink will be created in /etc/profile.d. This "
"setting is system-wide, for all user logins. Individual users can opt out by "
"using the utility \"byobu-config\" or by creating the file \"disable-"
"autolaunch\" in their byobu configuration directory."
msgstr ""
"При выборе этой опции, Byobu добавит ссылку в каталог /etc/profile.d. Эта "
"настройка влияет на всех пользователей, которые войдут в систему. Отдельные "
"пользователи могут быть отключены, создав файл ~/.byobu/disable-autolaunch "
"или в конфигурации с помощью команды 'byobu-config'."