Re: [RFR] wml://News/2012/20120310.wml
Тимур ☫ → To Alexander Reshetov @ Wed, Mar 14, 2012 12:32 +0600
> Ага, забыл поставить UTF-8.
>
> AR> On Tue, Mar 13, 2012 at 01:40:52PM +0600, Тимур wrote:
> >> Всем привет!
> >>
> >> Отдаю патч на вычитку, так как там много ньюансов.
>
> AR> Привет,
>
> AR> что-то не так с кодировкой похоже.
Вычитал, поправил кое-где несогласованности.
--
Bright regards, Sergey Korobitsin,
Chief Research Officer
Arta Software, http://arta.kz/
xmpp:undertaker@jabber.arta.kz
--
Re: Вышел Lazarus 0.9.28
> компилятором fpc поддерживается тип variant, можно грабить корованы.
который жутко неудобен и создает ощущение, что корованы грабят тебя.
-- anonymous @ linux.org.ru
--- english/News/2012/20120310.wml 2012-03-10 17:58:43.000000000 +0000
+++ russian/News/2012/20120310.wml 2012-03-13 07:33:02.666523967 +0000
@@ -1,7 +1,8 @@
-<define-tag pagetitle>Updated Debian 5.0: 5.0.10 released</define-tag>
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+<define-tag pagetitle>Обновление Debian 5.0: вышел Debian 5.0.10</define-tag>
<define-tag release_date>2012-03-10</define-tag>
#use wml::debian::news
-# $Id:
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Timur Timirkhanov"
<define-tag release>5.0</define-tag>
<define-tag codename>lenny</define-tag>
@@ -24,222 +25,223 @@
<define-tag srcpkg><a href="http://packages.debian.org/src:%0";>%0</a></define-tag>
-<p>The Debian project is pleased to announce the tenth and final update of its
-oldstable distribution Debian <release> (codename <q><codename></q>).
-This update mainly adds corrections for security problems to the oldstable
-release, along with a few adjustments for serious problems. Security advisories
-were already published separately and are referenced where available.</p>
-
-<p>The alpha and ia64 packages from DSA 1769 are not included in this point
-release for technical reasons. All other security updates released during
-the lifetime of <q><codename></q> that have not previously been part of a point
-release are included in this update.</p>
+<p>Проект Debian рад объявить о выпуске десятого (последнего) обновления
+для старой версии Debian <release> (кодовое название <q><codename></q>).
+Это обновление в основном содержит исправления проблем с безопасностью в
+Debian <release>, а также исправления некоторых важных проблем. Сообщения о
+проблемах с безопасностью уже опубликованы отдельно. При необходимости
+приводятся ссылки на них.</p>
+
+<p>Пакеты для платформ alpha и ia64, о которых говорится в DSA 1769, не включены в
+данной версии по техническим причинам. Все прочие обновления безопасности,
+вышедшие в период поддержки <q><codename></q>, которые не вошли в предыдущие
+выпуски, включены в даннное обновление.</p>
<p>
-<b>Please note</b> that the security support for the oldstable distribution
-<a href="$(HOME)/News/2012/20120209">ended in February 2012</a> and no
-updates have been released since that point.
+<b>Обратите внимание</b>, что поддержка дистрибутива Debian <release>
+<a href="$(HOME)/News/2012/20120209">закончилась в феврале 2012 г.</a>,
+и с того момента обновления безопасности более не выпускаются.
</p>
-<p>Those who frequently install updates from security.debian.org won't have
-to update many packages and most updates from security.debian.org are
-included in this update.</p>
-
-<p>New installation media and CD and DVD images containing updated packages
-will be available soon at the regular locations.</p>
-
-<p>Upgrading to this revision online is usually done by pointing the
-aptitude (or apt) package tool (see the sources.list(5) manual page) to
-one of Debian's many FTP or HTTP mirrors. A comprehensive list of
-mirrors is available at:</p>
+<p>Людям, которые часто устанавливали обновления с security.debian.org,
+не придется обновлять много пакетов, поскольку данная версия
+включает большинство таких обновлений.</p>
+
+<p>Новые установочные диски и образы CD и DVD с обновленными пакетами
+будут скоро доступны там, где обычно.</p>
+
+<p>Обновление до этой этой версии обычно выполняется посредством
+настройки менеджера пакетов aptitude (или apt) (см руководство sources.list(5))
+на одно из многочисленных зеркал Debian. Полный список зеркал
+доступен на сайте:</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/mirror/list">http://www.debian.org/mirror/list</a>
</div>
-<p>Please note that the oldstable distribution will be moved from the
-main archive to the archive.debian.org repository after March 24th 2012.
-After this move, it will no longer be available from the main mirror
-network. More information about the distribution archive and a list of
-mirrors is available at:</p>
+<p>Обратите внимание, что дистрибутив версии oldstable 24 марта 2012 г.
+будет перемещен из основных архивов в репозиторий archive.debian.org.
+После этого он не будет доступен посредством основной сети зеркал.
+Полная информация об архиве дистрибутивов и список зеркал доступны
+на сайте:</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/distrib/archive">http://www.debian.org/distrib/archive</a>
</div>
-<h2>Miscellaneous Bugfixes</h2>
+<h2>Прочие исправления ошибок</h2>
-<p>This oldstable update adds a few important corrections to the
-following packages:</p>
+<p>В данное обновление выпуска oldstable добавлено несколько важных исправлений
+для следующих пакетов:</p>
<table border=0>
-<tr><th>Package</th> <th>Reason</th></tr>
-<correction apr "Disable robust pthread mutexes on alpha, arm, and armel">
-<correction base-files "Update /etc/debian_version for the point release">
-<correction ia32-libs "Refresh packages to include recent security updates">
-<correction libdigest-perl "Fix unsafe use of eval in Digest->new()">
-<correction linux-2.6 "Various security fixes">
-<correction phppgadmin "Fix XSS">
-<correction postgresql-8.3 "New upstream micro-release">
-<correction typo3-src "Fix cache flooding via improper error handling">
-<correction xapian-omega "Fix escaping issues in templates">
-<correction xpdf "Insecure tempfile usage in zxpdf">
-<correction user-mode-linux "Rebuild against linux-source-2.6.26 (2.6.26-29)">
+<tr><th>Пакет</th> <th>Причина</th></tr>
+<correction apr "Отключены устойчивые мьютексы в pthread на платформах alpha, arm и armel">
+<correction base-files "Обновлен /etc/debian_version для отражения номера версии">
+<correction ia32-libs "Обновлены пакеты и включены новые обновления безопасности">
+<correction libdigest-perl "Исправлен небезопасный eval в Digest->new()">
+<correction linux-2.6 "Несколько исправлений">
+<correction phppgadmin "Исправлен XSS">
+<correction postgresql-8.3 "Новая версия в апстриме">
+<correction typo3-src "Исправлено переполнение кеша из-за неправильной обработки ошибок">
+<correction xapian-omega "Исправлены ошибки экранирования в шаблонах">
+<correction xpdf "Небезопасное использование tempfile в zxpdf">
+<correction user-mode-linux "Пересобрано с версией linux-source-2.6.26 (2.6.26-29)">
</table>
-<h2>Security Updates</h2>
+<h2>Обновления безопасности</h2>
-<p>This revision adds the following security updates to the oldstable
-release. The Security Team has already released an advisory for each of
-these updates:</p>
+<p>В данную ревизию Debian версии <release> добавлены следующие обновления
+безопасности. Команда безопасности уже выпустила сообщения по каждому
+из этих обновлений:</p>
<table border=0>
-<tr><th>Advisory ID</th> <th>Package</th> <th>Correction(s)</th></tr>
+<tr><th>№ сообщения</th> <th>Пакет</th> <th>Исправление(я)</th></tr>
-<dsa 2009 1769 openjdk-6 "Arbitrary code execution">
-<dsa 2011 2161 openjdk-6 "Multiple issues">
-<dsa 2011 2224 openjdk-6 "Multiple issues">
-<dsa 2011 2237 apr "Denial of service">
-<dsa 2011 2251 subversion "Multiple issues">
-<dsa 2011 2258 kolab-cyrus-imapd "Implementation error">
-<dsa 2011 2263 movabletype-opensource "Multiple issues">
-<dsa 2011 2265 perl "Missing taint check">
-<dsa 2011 2267 perl "Restriction bypass">
-<dsa 2011 2271 curl "Improper delegation of client credentials">
-<dsa 2011 2281 opie "Multiple issues">
-<dsa 2011 2284 opensaml2 "Implementation error">
-<dsa 2011 2285 mapserver "Multiple issues">
-<dsa 2011 2287 libpng "Multiple issues">
-<dsa 2012 2301 rails "Multiple issues">
-<dsa 2011 2305 vsftpd "Denial of service">
-<dsa 2011 2313 xulrunner "Multiple issues">
-<dsa 2011 2315 openoffice.org "Multiple issues">
-<dsa 2011 2316 quagga "Multiple issues">
-<dsa 2011 2318 cyrus-imapd-2.2 "Multiple issues">
-<dsa 2011 2320 dokuwiki "Regression fix">
-<dsa 2011 2321 moin "Cross-site scripting">
-<dsa 2011 2323 radvd "Multiple issues">
-<dsa 2011 2324 wireshark "Programming error">
-<dsa 2011 2328 freetype "Missing input sanitising">
-<dsa 2011 2332 python-django "Multiple issues">
-<dsa 2011 2333 phpldapadmin "Multiple issues">
-<dsa 2011 2334 mahara "Multiple issues">
-<dsa 2011 2335 man2html "Missing input sanitization">
-<dsa 2011 2339 nss "Multiple issues">
-<dsa 2011 2340 postgresql-8.3 "Weak password hashing">
-<dsa 2011 2341 xulrunner "Multiple issues">
-<dsa 2011 2343 openssl "CA trust revocation">
-<dsa 2011 2346 proftpd-dfsg "Multiple issues">
-<dsa 2011 2347 bind9 "Improper assert">
-<dsa 2011 2350 freetype "Missing input sanitising">
-<dsa 2011 2351 wireshark "Buffer overflow">
-<dsa 2011 2352 puppet "Programming error">
-<dsa 2011 2354 cups "Multiple issues">
-<dsa 2011 2355 clearsilver "Format string vulnerability">
-<dsa 2011 2357 evince "Multiple issues">
-<dsa 2011 2358 openjdk-6 "Multiple issues">
-<dsa 2011 2361 chasen "Buffer overflow">
-<dsa 2011 2362 acpid "Multiple issues">
-<dsa 2011 2363 tor "Buffer overflow">
-<dsa 2011 2365 dtc "Multiple issues">
-<dsa 2011 2366 mediawiki "Multiple issues">
-<dsa 2011 2367 asterisk "Multiple issues">
-<dsa 2011 2368 lighttpd "Multiple issues">
-<dsa 2011 2369 libsoup2.4 "Directory traversal">
-<dsa 2011 2370 unbound "Multiple issues">
-<dsa 2011 2371 jasper "Buffer overflows">
-<dsa 2011 2372 heimdal "Buffer overflow">
-<dsa 2011 2373 inetutils "Buffer overflow">
-<dsa 2011 2374 openswan "Implementation error">
-<dsa 2011 2375 krb5 "Buffer overflow">
-<dsa 2011 2376 ipmitool "Insecure pid file">
-<dsa 2012 2377 cyrus-imapd-2.2 "Denial of service">
-<dsa 2012 2380 foomatic-filters "Shell command injection">
-<dsa 2012 2382 ecryptfs-utils "Multiple issues">
-<dsa 2012 2383 super "Buffer overflow">
-<dsa 2012 2384 cacti "Multiple issues">
-<dsa 2012 2385 pdns "Packet loop">
-<dsa 2012 2386 openttd "Multiple issues">
-<dsa 2012 2388 t1lib "Multiple issues">
-<dsa 2012 2390 openssl "Multiple issues">
-<dsa 2012 2392 openssl "Out-of-bounds read">
-<dsa 2012 2394 libxml2 "Multiple issues">
-<dsa 2012 2397 icu "Buffer underflow">
-<dsa 2012 2398 curl "Multiple issues">
-<dsa 2012 2399 php5 "Multiple issues">
-<dsa 2012 2400 xulrunner "Multiple issues">
-<dsa 2012 2403 php5 "Code injection">
-<dsa 2012 2405 apache2 "Multiple issues">
-<dsa 2012 2405 apache2-mpm-itk "Multiple issues">
+<dsa 2009 1769 openjdk-6 "Выполнение произвольного кода">
+<dsa 2011 2161 openjdk-6 "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2224 openjdk-6 "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2237 apr "Отказ в обслуживании">
+<dsa 2011 2251 subversion "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2258 kolab-cyrus-imapd "Ошибка выполнения">
+<dsa 2011 2263 movabletype-opensource "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2265 perl "Отсутствие проверки">
+<dsa 2011 2267 perl "Обход ограничения">
+<dsa 2011 2271 curl "Неправильная передача данных клиента">
+<dsa 2011 2281 opie "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2284 opensaml2 "Ошибка выполнения">
+<dsa 2011 2285 mapserver "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2287 libpng "Несколько ошибок">
+<dsa 2012 2301 rails "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2305 vsftpd "Отказ в обслуживании">
+<dsa 2011 2313 xulrunner "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2315 openoffice.org "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2316 quagga "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2318 cyrus-imapd-2.2 "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2320 dokuwiki "Регрессия">
+<dsa 2011 2321 moin "Кроссдоменный скриптинг">
+<dsa 2011 2323 radvd "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2324 wireshark "Ошибка программиста">
+<dsa 2011 2328 freetype "Отсутсвует очистка ввода">
+<dsa 2011 2332 python-django "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2333 phpldapadmin "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2334 mahara "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2335 man2html "Отсутсвует очистка ввода">
+<dsa 2011 2339 nss "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2340 postgresql-8.3 "Слабый хэш паролей">
+<dsa 2011 2341 xulrunner "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2343 openssl "Отзыв доверенного корневого центра">
+<dsa 2011 2346 proftpd-dfsg "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2347 bind9 "Неправильная обработка исключения">
+<dsa 2011 2350 freetype "Отсутсвует очистка ввода">
+<dsa 2011 2351 wireshark "Переполнение буфера">
+<dsa 2011 2352 puppet "Ошибка программиста">
+<dsa 2011 2354 cups "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2355 clearsilver "Уязвимость формата строки">
+<dsa 2011 2357 evince "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2358 openjdk-6 "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2361 chasen "Переполнение буфера">
+<dsa 2011 2362 acpid "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2363 tor "Переполнение буфера">
+<dsa 2011 2365 dtc "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2366 mediawiki "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2367 asterisk "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2368 lighttpd "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2369 libsoup2.4 "Обход каталогов">
+<dsa 2011 2370 unbound "Несколько ошибок">
+<dsa 2011 2371 jasper "Переполнение буфераs">
+<dsa 2011 2372 heimdal "Переполнение буфера">
+<dsa 2011 2373 inetutils "Переполнение буфера">
+<dsa 2011 2374 openswan "Ошибка выполнения">
+<dsa 2011 2375 krb5 "Переполнение буфера">
+<dsa 2011 2376 ipmitool "Небезопасный файл pid">
+<dsa 2012 2377 cyrus-imapd-2.2 "Отказ в обслуживании">
+<dsa 2012 2380 foomatic-filters "Вставка команды">
+<dsa 2012 2382 ecryptfs-utils "Несколько ошибок">
+<dsa 2012 2383 super "Переполнение буфера">
+<dsa 2012 2384 cacti "Несколько ошибок">
+<dsa 2012 2385 pdns "Петля пакетов">
+<dsa 2012 2386 openttd "Несколько ошибок">
+<dsa 2012 2388 t1lib "Несколько ошибок">
+<dsa 2012 2390 openssl "Несколько ошибок">
+<dsa 2012 2392 openssl "Чтение за пределами массива">
+<dsa 2012 2394 libxml2 "Несколько ошибок">
+<dsa 2012 2397 icu "Недополнение буфера">
+<dsa 2012 2398 curl "Несколько ошибок">
+<dsa 2012 2399 php5 "Несколько ошибок">
+<dsa 2012 2400 xulrunner "Несколько ошибок">
+<dsa 2012 2403 php5 "Вставка кода">
+<dsa 2012 2405 apache2 "Несколько ошибок">
+<dsa 2012 2405 apache2-mpm-itk "Несколько ошибок">
</table>
-<h2>Debian Installer / kernel</h2>
-<p>The kernel included in this point release has been updated to incorporate
-fixes for a number of security issues. The installer has been rebuilt to
-use the new kernel.</p>
+<h2>Установщик и ядро Debian</h2>
+<p>Ядро, включенное в эту ревизию, было обновлено. В него были включены
+исправления для некоторых проблем с безопасностью. Установщик был пересобран
+и включает новое ядро.</p>
-<h2>Removed packages</h2>
+<h2>Удаленные пакеты</h2>
-<p>The following packages were removed due to circumstances beyond our
-control:</p>
+<p>Следующие пакеты были удалены по причинам, которые мы не можем
+контролировать:</p>
<table border=0>
-<tr><th>Package</th> <th>Reason</th></tr>
+<tr><th>Пакет</th> <th>Причина</th></tr>
-<correction qcad "Non-distributable">
-<correction partlibary "Non-distributable">
+<correction qcad "Не подлежит распространению">
+<correction partlibary "Не подлежит распространению">
</table>
-<h2>URLs</h2>
+<h2>Ссылки</h2>
-<p>The complete lists of packages that have changed with this
-revision:</p>
+<p>Полный спиcок пакетов, измененных в этой
+ревизии:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
</div>
-<p>The current oldstable distribution:</p>
+<p>Версия oldstable на текущий момент:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/oldstable/";>
</div>
-<p>Proposed updates to the oldstable distribution:</p>
+<p>Предлагаемые обновления в версию oldstable:</p>
<div class="center">
<url "http://ftp.debian.org/debian/dists/oldstable-proposed-updates";>
</div>
-<p>oldstable distribution information (release notes, errata etc.):</p>
+<p>Информация о версии oldstable (заметки о версии, список ошибок и т.д.):</p>
<div class="center">
<a
href="$(HOME)/releases/oldstable/">http://www.debian.org/releases/oldstable/</a>
</div>
-<p>Security announcements and information:</p>
+<p>Информация и сообщения о безопасности:</p>
<div class="center">
<a href="$(HOME)/security/">http://security.debian.org/</a>
</div>
-<h2>About Debian</h2>
+<h2>О Debian</h2>
-<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who
-volunteer their time and effort in order to produce the completely free
-operating system Debian.</p>
+<p>Проект Debian — объединение разработчиков свободного программного обеспечения,
+которые дарят свое время и знания для создания абсолютно свободной
+операционной системы Debian.</p>
-<h2>Contact Information</h2>
+<h2>Контактная информация</h2>
-<p>For further information, please visit the Debian web pages at <a
-href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>, send mail to
-<press@debian.org>, or contact the stable release team at
+<p>Более подробную информацию вы можете получить на сайте Debian
+<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>, отправив письмо по адресу
+<press@debian.org>, либо связавшись с командой стабильной версии Debian
<debian-release@lists.debian.org>.</p>
Reply to: