phpldapadmin 1.2.2-1: Please update debconf PO translation for the package phpldapadmin
Hi,
You are noted as the last translator of the debconf translation for
phpldapadmin. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against phpldapadmin.
The deadline for receiving the updated translation is
Tue, 21 Feb 2012 08:03:01 +0100.
Thanks in advance,
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpldapadmin 1.1.0.7-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpldapadmin@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-06 12:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-02 20:28+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../phpldapadmin.templates:1001
#, fuzzy
#| msgid "LDAP server host address"
msgid "LDAP server host address:"
msgstr "Адрес хоста сервера LDAP"
#. Type: string
#. Description
#: ../phpldapadmin.templates:1001
msgid ""
"Please enter the host name or the address of the LDAP server you want to "
"connect to."
msgstr ""
"Введите имя хоста или адрес сервера LDAP, к которому хотите подключиться."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpldapadmin.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid "Support for ldaps protocol"
msgid "Enable support for ldaps protocol?"
msgstr "Использовать протокол ldaps?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpldapadmin.templates:2001
msgid ""
"If your LDAP server supports TLS (Transport Security Layer), you can use the "
"ldaps protocol to connect to it."
msgstr ""
"Если сервер LDAP поддерживает TLS (Transport Security Layer), то для "
"подключения вы можете использовать протокол ldaps."
#. Type: string
#. Description
#: ../phpldapadmin.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "Distinguished name of the search base"
msgid "Distinguished name of the search base:"
msgstr "Индивидуальное имя базы поиска"
#. Type: string
#. Description
#: ../phpldapadmin.templates:3001
msgid ""
"Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use "
"the components of their domain names for this purpose. For example, the "
"domain \"example.com\" would use \"dc=example,dc=com\" as the distinguished "
"name of the search base."
msgstr ""
"Введите индивидуальное имя для базы поиска LDAP. Многие сайты для этой цели "
"используют части своих доменных имён. Например, домен \"example.net\" "
"использовал бы \"dc=example,dc=net\" как индивидуальное имя для базы поиска."
#. Type: select
#. Choices
#: ../phpldapadmin.templates:4001
msgid "session"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../phpldapadmin.templates:4001
msgid "cookie"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../phpldapadmin.templates:4001
msgid "config"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../phpldapadmin.templates:4002
msgid "Type of authentication"
msgstr "Тип аутентификации"
#. Type: select
#. Description
#: ../phpldapadmin.templates:4002
msgid ""
"session : You will be prompted for a login dn and a password everytime\n"
" you connect to phpLDAPadmin, and a session variable on the\n"
" web server will store them. It is more secure so this is the\n"
" default."
msgstr ""
"сеанс : Вам будет предлагаться ввести имя и пароль всякий раз\n"
" при подключении к phpLDAPadmin, и это значение будет "
"сохранено\n"
" в переменной сеанса на веб-сервере. Это наиболее безопасно,\n"
" поэтому используется по умолчанию."
#. Type: select
#. Description
#: ../phpldapadmin.templates:4002
msgid ""
"cookie : You will be prompted for a login dn and a password everytime\n"
" you connect to phpLDAPadmin, and a cookie on your client will\n"
" store them."
msgstr ""
"куки : Вам будет предлагаться ввести имя и пароль всякий раз\n"
" при подключении к phpLDAPadmin, и это значение\n"
" будет сохранено в куках клиента."
#. Type: select
#. Description
#: ../phpldapadmin.templates:4002
msgid ""
"config : login dn and password are stored in the configuration file,\n"
" so you have not to specify them when you connect to\n"
" phpLDAPadmin."
msgstr ""
"в настройках : Имя и пароль хранится в файле настройки,\n"
" поэтому вам ненужно вводить его при подключении\n"
" к phpLDAPadmin."
#. Type: string
#. Description
#: ../phpldapadmin.templates:5001
#, fuzzy
#| msgid "Login dn for the LDAP server"
msgid "Login dn for the LDAP server:"
msgstr "Имя, под которым вы зарегистрированы на сервере LDAP"
#. Type: string
#. Description
#: ../phpldapadmin.templates:5001
msgid ""
"Enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP "
"server. If you chose a form based authentication this will be the default "
"login dn. In this case you can also leave it empty, if you do not want a "
"default one."
msgstr ""
"Введите имя учётной записи, которое будет использоваться для входа на сервер "
"LDAP. Если вы выбрали аутентификацию через форму, то будет использоваться "
"имя по умолчанию. В этом случае вы также можете ничего не вводить, если не "
"хотите использовать значение по умолчанию."
#. Type: string
#. Description
#: ../phpldapadmin.templates:6001
#, fuzzy
#| msgid "Login password for the LDAP server"
msgid "Login password for the LDAP server:"
msgstr "Пароль для входа на сервер LDAP"
#. Type: string
#. Description
#: ../phpldapadmin.templates:6001
msgid ""
"Enter the password that will be used to log in to the LDAP server. Note: the "
"password will be stored in clear text in config.php, which is not world-"
"readable."
msgstr ""
"Введите пароль, который будет использоваться для входа на сервер LDAP. "
"Замечание: пароль будет храниться в открытом виде в файле config.php, "
"который недоступен на чтение всем."
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../phpldapadmin.templates:7001
msgid "apache2"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../phpldapadmin.templates:7002
#, fuzzy
#| msgid "Web server which will be reconfigured automatically"
msgid "Web server(s) which will be reconfigured automatically:"
msgstr "Веб-сервер для автоматической перенастройки"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../phpldapadmin.templates:7002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "phpLDAPadmin supports any web server that PHP does, but this automatic "
#| "configuration process only supports Apache."
msgid ""
"phpLDAPadmin supports any web server that PHP does, but this automatic "
"configuration process only supports Apache2."
msgstr ""
"phpLDAPadmin работает на любом веб-сервере с поддержкой PHP, но процесс "
"автоматической настройки выполняется только для Apache."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpldapadmin.templates:8001
msgid "Should your webserver(s) be restarted?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../phpldapadmin.templates:8001
msgid ""
"Remember that in order to apply the changes your webserver(s) has/have to be "
"restarted."
msgstr ""
"Чтобы изменения вступили в силу, веб-сервер(ы) должен быть перезагружен."
#~ msgid "session, cookie, config"
#~ msgstr "сеанс, куки, в настройках"
#~ msgid "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2"
#~ msgstr "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2"
#~ msgid "Restart of your webserver(s)"
#~ msgstr "Перезапуск веб-сервера(ов)"
Reply to: