Re: [RFR] wml://security/2011/dsa-2176.wml

[Vladimir Zhbanov <vzhbanov@gmail.com>]

On Sun, Mar 06, 2011 at 09:47:46PM +0200, Alexey Reshetov wrote:
> 
> --- dsa-2176.wml	2011-03-02 04:27:28.000000000 +0200
> +++ dsa-2176.ru.wml	2011-03-06 21:44:25.000000000 +0200
> @@ -1,57 +1,56 @@
> -<define-tag description>several vulnerabilities</define-tag>
> +<define-tag description>некоторые уязвимости</define-tag>
>  <define-tag moreinfo>
> -<p>Several vulnerabilities have been discovered in the Common UNIX Printing
> -System:</p>
> +<p>Некоторые уязвимости были обнаружены в Общей Системе Печати UNIX (CUPS):</p>
Некоторые уязвимости были обнаружены в системе печати CUPS:
Можно добавить расшифровку (Common UNIX Printing System)

>  
>  <ul>
>  
>  <li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2008-5183";>CVE-2008-5183</a>
>  
> -   <p>A null pointer dereference in RSS job completion notifications
> -   could lead to denial of service.</p></li>
> +   <p>Разыменование нулевого указателя в уведомлениях о завершении задания через RSS
> +   может привести к отказу в обслуживании.</p></li>
>  
>  <li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2009-3553";>CVE-2009-3553</a>
>  
> -   <p>It was discovered that incorrect file descriptor handling
> -   could lead to denial of service.</p></li>
> +   <p>Было обнаружено, что неправильная обработка дескриптора файла
> +   может привести к отказу в обслуживании.</p></li>
>  
>  <li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-0540";>CVE-2010-0540</a>
>  
> -   <p>A cross-site request forgery vulnerability was discovered in
> -   the web interface.</p></li>
> +   <p>Уязвимость <q>подделка межсайтовых запросов</q> была обнаружена в
> +   веб-интерфейсе.</p></li>
>  
>  <li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-0542";>CVE-2010-0542</a>
>  
> -   <p>Incorrect memory management in the filter subsystem could lead
> -   to denial of service.</p></li>
> +   <p>Неправильное управление памятью в подсистеме фильтров может привести
> +   к отказу в обслуживании.</p></li>
>  
>  <li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-1748";>CVE-2010-1748</a>
>  
> -   <p>Information disclosure in the web interface.</p></li>
> +   <p>Раскрытие информации через веб-интерфейсе.</p></li>
>  
>  <li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-2431";>CVE-2010-2431</a>
>  
> -   <p>Emmanuel Bouillon discovered a symlink vulnerability in handling
> -   of cache files.</p></li>
> +   <p>Emmanuel Bouillon обнаружил symlink уязвимость при обработке
> +   файлов кэша.</p></li>
уязвимость символьной ссылки?

>  
>  <li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-2432";>CVE-2010-2432</a>
>  
> -   <p>Denial of service in the authentication code.</p></li>
> +   <p>Отказ в обслуживании из-за ошибки в коде аутентификации.</p></li>
>  
>  <li><a href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2010-2941";>CVE-2010-2941</a>
>  
> -   <p>Incorrect memory management in the IPP code could lead to denial
> -   of service or the execution of arbitrary code.</p></li>
> +   <p>Неправильное управление памятью в коде IPP может привести к отказу
> +   в обслуживании или выполнению произвольного кода.</p></li>
>  
>  </ul>
>  
> -<p>For the oldstable distribution (lenny), this problem has been fixed in
> -version 1.3.8-1+lenny9.</p>
> +<p>Для прошлого стабильного дистрибутива (Lenny) эта проблема исправлена
> +в версии 1.3.8-1+lenny9.</p>
>  
> -<p>The stable distribution (squeeze) and the unstable distribution (sid)
> -had already been fixed prior to the initial Squeeze release.</p>
> +<p>Для стабильного дистрибутива (Squeeze) и для нестабильного дистрибутива (Sid)
Для стабильного (Squeeze) и нестабильного (Sid) дистрибутивов

> +уже была исправлена до выпуска Squeeze.</p>
>  
> -<p>We recommend that you upgrade your cups packages.</p>
> +<p>Мы рекомендуем вам обновить пакеты samba.</p>
<p>Мы рекомендуем вам обновить пакеты cups.</p>

>  </define-tag>
>  
>  # do not modify the following line

--
VZh