Re: Error in Russian translation
В Wed, 23 Feb 2011 18:18:48 +0800 (CST)
yuri.nefedov@gmail.com пишет:
> On Wed, 23 Feb 2011, Alexander Reshetov wrote:
>
> > correct:
> >
> >> Пакет содержит:
> >> * growisofs для записи DVD-образов или создания DVD диска с данными
> >> налету
> >> * dvd+rw-format для форматирования DVD+RW
> >> * dvd+rw-mediainfo для получения информации о DVD дисках
>
> 1) "на лету" пишется раздельно:
> "... птица-шофер на лету отвинтил колесо ..." (Булгаков "Мастер и
> Маргарита")
> 2) Перевод переводом, но и в man page заглядывать стоит.
> Ну, правда, тут наверное еще тогда и оргинал править надо?
>
> Предлагаю:
>
> Пакет содержит:
> * growisofs - запись DVD-образа или создание DVD диска "на лету"
> * dvd+rw-format - форматирование DVD+RW, DVD-RW или DVD-RAM дисков
> * dvd+rw-mediainfo - отображение информации о DVD устройстве и диске
В testing полностью поменялся текст.
Я попытался отправить:
Description: DVD+-RW/R tools
The dvd+rw-tools suite makes it possible to burn DVD images created by
dvdauthor or genisoimage to DVD+R, DVD+RW, DVD-R, and DVD-RW disks,
replacing cdrecord-proDVD in many cases.
.
This package contains dvd+rw-mediainfo (to give details about DVD
disks), and some programs to control the write speed and obtain
information from DVD-RAM.
.
Additionally, it depends on the growisofs package to provide the main
front-end for burning DVD-like media.
Description-ru.UTF-8: утилиты для работы с DVD+-RW/R
Позволяет записывать DVD-образы, созданные с помощью dvdauthor или
genisoimage, на диски DVD+R, DVD+RW, DVD-R и DVD-RW.
Во многом заменяет cdrecord-proDVD.
.
В пакете содержится dvd+rw-mediainfo (для получения информации о DVD-дисках)
и некоторые программы для управления скоростью записи и получения
информации о DVD-RAM.
.
Также, он зависит от пакета growisofs, основного инструмента для
записи на DVD-подобные носители.
--
Best Regards,
Yuri Kozlov
Reply to: