docbookwiki 0.9.2-2: Please update debconf PO translation for the package docbookwiki
Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
docbookwiki. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is
Tuesday, March 22, 2011.
Thanks,
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: docbookwiki 0.9.1cvs-9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: docbookwiki@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-08 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-10 10:12+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Remove books during purge?"
msgstr "Удалять книги при вычистке?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you accept here, any books uploaded into DocBookWiki, including XML "
#| "source and downloadable formats, will be removed along with the program "
#| "files."
msgid ""
"If you choose this option, any book uploaded into DocBookWiki, including XML "
"source and downloadable formats, will be removed along with the program "
"files when the package is purged."
msgstr ""
"Если вы ответите утвердительно, все книги, помещённые в DocBookWiki, включая "
"исходный XML и с готовые для скачивания, будут удалены вместе с файлами "
"программы."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Generate downloadable formats now?"
msgstr "Сгенерировать книги в пригодных для скачивания форматах?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "DocBookWiki can generate downloadable formats (HTML, PDF, etc) for the "
#| "default set of books during installation, but this will take quite some "
#| "time to do. If you do not want to generate these now, decline here and "
#| "they will be generated when the next DocBookWiki weekly cron job runs."
msgid ""
"DocBookWiki can generate downloadable formats (HTML, PDF, etc.) for the "
"default set of books during installation, but this will take quite some time "
"to do."
msgstr ""
"DocBookWiki может сгенерировать файлы в пригодных для скачивания форматах "
"(HTML, PDF и т.д.) для устанавливаемых из пакета книг, но это займёт какое-"
"то время. Если вы не хотите генерировать эти файлы сейчас, ответьте "
"отрицательно, и тогда они будут сгенерированы при следующем запуске "
"еженедельного cron-задания DocBookWiki."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If you do not want to generate these now, they will be generated when the "
"next DocBookWiki weekly cron job runs."
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "apache2"
msgstr "apache2"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "Web server to reconfigure for DocBookWiki:"
msgstr ""
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:4002
msgid ""
"DocBookWiki supports any web server that PHP does, but this automatic "
"configuration process only supports Apache."
msgstr ""
"DocBookWiki работает с любым веб-сервером, поддерживающим PHP, но "
"автоматическая настройка возможно только для Apache."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to restart Apache now?"
msgid "Do you want to restart the web server now?"
msgstr "Перезапустить Apache прямо сейчас?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order to activate the new configuration Apache has to be restarted. If "
#| "you do not confirm here, please remember to restart Apache manually."
msgid ""
"In order to activate the new configuration, the web server has to be "
"restarted. You may however prefer doing this manually later."
msgstr ""
"Для применения новых настроек требуется перезапуск Apache. Если вы ответите "
"отрицательно, то не забудьте перезапустить Apache вручную."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
#, fuzzy
#| msgid "Password for web-based setup system:"
msgid "Password for DocBookWiki web-based setup system:"
msgstr "Пароль для настройки через веб:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "DocBookWiki comes with an administration script that can help you with "
#| "managing users. The script is located at http://localhost/books/admin.";
#| "php. For security reasons it requires authorization. The administrator's "
#| "username is 'superuser' and the default password is 'admin'."
msgid ""
"DocBookWiki comes with an administration script that can help you with "
"managing users. The script is located at http://localhost/books/admin.php. "
"For security reasons it requires authorization. The administrator's username "
"is \"superuser\" and the default password is \"admin\"."
msgstr ""
"В DocBookWiki имеется сценарий администрирования, который поможет вам "
"управлять пользователями. Этот сценарий доступен по адресу: http://localhost/";
"books/admin.php. В целях безопасности требуется авторизация. "
"Административным пользователем является superuser с паролем по умолчанию "
"admin."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"It is recommended that you enter a different superuser password here. Leave "
"empty if you want to use the default password."
msgstr ""
"Рекомендуется ввести здесь другой пароль для superuser. Чтобы оставить "
"пароль по умолчанию, ничего не вводите."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Sudo-related changes needed for DocBookWiki"
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"In order for DocBookWiki to function correctly, you must run the command "
"\"visudo\" after installation finishes. That command will open the \"sudo\" "
"configuration file where you should add the following:"
msgstr ""
#~ msgid "apache"
#~ msgstr "apache"
#~ msgid "apache-ssl"
#~ msgstr "apache-ssl"
#~ msgid "apache-perl"
#~ msgstr "apache-perl"
#~ msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?"
#~ msgstr "Какой из веб-серверов нужно автоматически перенастроить?"
Reply to: