Hi, You are noted as the last translator of the translation for emdebian-crush. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against emdebian-crush. The deadline for receiving the updated translation is Sat, 19 Feb 2011 22:49:16 +0000. Thanks in advance, -- Neil Williams ============= http://www.linux.codehelp.co.uk/
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the emdebian-crush package. # # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: emdebian-crush 2.2.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: emdebian-crush@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-29 11:57+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-08 19:19+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: ../buildd/pdebuild-cross:27 msgid "" "You must run this from inside a debian source tree (debian/changelog not " "found)" msgstr "" "Ð?Ñ? должнÑ? вÑ?полнÑ?Ñ?Ñ? запÑ?Ñ?к из деÑ?ева иÑ?Ñ?одного кода debian (не найден debian/" "changelog)" #: ../buildd/pdebuild-cross:32 ../buildd/pdebuild-cross-create:28 #: ../buildd/pdebuild-cross-update:27 ../buildd/svn-pdebuild-cross:37 msgid "$cfg does not exist!" msgstr "$cfg не Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?еÑ?!" #: ../buildd/pdebuild-cross:42 ../buildd/pdebuild-cross-update:37 msgid "Need to create a new pbuilder crossbuilding chroot first." msgstr "СнаÑ?ала нÑ?жно Ñ?оздаÑ?Ñ? новÑ?й pbuilder chroot длÑ? кÑ?оÑ?Ñ?-Ñ?боÑ?ки." #: ../buildd/pdebuild-cross:43 ../buildd/pdebuild-cross-update:38 msgid "Use pdebuild-cross-create to create one." msgstr "Ð?лÑ? Ñ?озданиÑ? иÑ?полÑ?зÑ?йÑ?е pdebuild-cross-create." #: ../buildd/pdebuild-cross-create:34 msgid "Broken config, no BUILDPLACE set in '$cfg'." msgstr "СломаннÑ?й Ñ?айл наÑ?Ñ?Ñ?ойки, неÑ? пеÑ?еменной BUILDPLACE в «$cfg»." #: ../buildd/pdebuild-cross-create:39 msgid "" "$BASETGZ exists! If you want to create a new one, delete or move '$BASETGZ'." msgstr "" "Ð?аÑ?алог $BASETGZ Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?еÑ?! Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?оÑ?иÑ?е Ñ?оздаÑ?Ñ? новÑ?й, но Ñ?далиÑ?е или " "пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?е «$BASETGZ»." #: ../buildd/pdebuild-cross-create:40 msgid "" "Otherwise, use 'pbuilder login --configfile /etc/pdebuild-cross/pdebuild-" "cross.rc --save-after-login'" msgstr "" "Ð?ли же иÑ?полÑ?зÑ?йÑ?е командÑ? «pbuilder login --configfile /etc/pdebuild-cross/" "pdebuild-cross.rc --save-after-login»" #: ../buildd/pdebuild-cross-create:41 msgid "to make changes within the existing $BASETGZ." msgstr "длÑ? изменений в Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ем $BASETGZ." #: ../buildd/pdebuild-cross-update:42 msgid "Enter your sudo password if prompted" msgstr "Ð?ведиÑ?е Ñ?вой паÑ?олÑ? sudo, еÑ?ли Ñ?Ñ?о бÑ?деÑ? пÑ?едложено" #: ../emvendor:54 ../xapt/embuilddeps:56 ../xapt/xapt:77 msgid "Unknown option" msgstr "Ð?еизвеÑ?Ñ?нÑ?й паÑ?амеÑ?Ñ?" #: ../emvendor:87 #, perl-format msgid "" "\n" "%s version %s\n" "\n" "Usage:\n" " %s -V|--vendor VENDOR -p|--package PACKAGE -k|--key KEY\n" " %s -?|-h|--help|--version\n" "\n" "Commands:\n" " -v|--vendor VENDOR: the vendor name from dpkg-vendor\n" " -p|--package PACKAGE: the package name (usually source)\n" " -k|--key KEY: arbitrary string for the key of the data\n" "\n" "All commands need to be specified.\n" "\n" "On success, the string is printed and %s exits with zero.\n" "\n" "In the case of error, %s dies with an empty string on STDERR\n" "and exits with a non-zero return value.\n" "\n" msgstr "" "\n" "%s веÑ?Ñ?иÑ? %s\n" "\n" "Ð?Ñ?полÑ?зование:\n" " %s -V|--vendor VENDOR -p|--package Ð?Ð?Ð?Ð?Т -k|--key Ð?Ð?ЮЧ\n" " %s -?|-h|--help|--version\n" "\n" "Ð?омандÑ?:\n" " -v|--vendor Ð?Ð?Ð?Ð?ТÐ?Ð?Ð?ТÐ?Ð?Ь: название изгоÑ?овиÑ?елÑ? из dpkg-vendor\n" " -p|--package Ð?Ð?Ð?Ð?Т: имÑ? пакеÑ?а (обÑ?Ñ?но, иÑ?Ñ?одное)\n" " -k|--key Ð?Ð?ЮЧ: пÑ?оизволÑ?наÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ока, иÑ?п. как клÑ?Ñ? к даннÑ?м\n" "\n" "Ð?олжнÑ? бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?казанÑ? вÑ?е командÑ?.\n" "\n" "Ð?Ñ?и Ñ?Ñ?пеÑ?ном вÑ?полнении, вÑ?водиÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ока и %s завеÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? Ñ? кодом 0.\n" "\n" "Ð? Ñ?лÑ?Ñ?ае оÑ?ибки, %s вÑ?водиÑ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?окÑ? в STDERR\n" "и завеÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? ненÑ?левÑ?м кодом.\n" "\n" #: ../xapt/embuilddeps:109 #, fuzzy, perl-format msgid "Checking that build tools '%s' for %s are installed:\n" msgstr "Ð?Ñ?полнÑ?еÑ?Ñ?Ñ? пÑ?овеÑ?ка, Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?Ñ?ановленÑ? Ñ?Ñ?илиÑ?Ñ? Ñ?боÑ?ки длÑ? %s:\n" #: ../xapt/embuilddeps:129 #, fuzzy msgid "No build tools need to be installed\n" msgstr "СбоÑ?оÑ?нÑ?е завиÑ?имоÑ?Ñ?и длÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ? (нÑ?жнÑ? длÑ? %s)\n" #. we expect a value of 1 if build-deps are needed, 0 is OK too. #: ../xapt/embuilddeps:139 #, perl-format msgid "%s: dpkg-checkbuilddeps failed with return value: %s\n" msgstr "%s: dpkg-checkbuilddeps завеÑ?Ñ?илаÑ?Ñ? Ñ? кодом оÑ?ибки: %s\n" #: ../xapt/embuilddeps:170 #, perl-format msgid "%s: Must have apt to proceed!\n" msgstr "%s: Ð?лÑ? пÑ?одолжениÑ? нÑ?жен apt!\n" #: ../xapt/embuilddeps:181 #, perl-format msgid "%s: Failed to read apt-cache policy for '%s'\n" msgstr "%s: Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? пÑ?оÑ?иÑ?аÑ?Ñ? Ñ?езÑ?лÑ?Ñ?аÑ? apt-cache policy длÑ? «%s»\n" #: ../xapt/embuilddeps:206 #, fuzzy, perl-format msgid "'%s' needs %d cross dependency installed: %s\n" msgid_plural "'%s' needs %d cross dependencies installed: %s\n" msgstr[0] "Ð?лÑ? %s нÑ?жно Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ? кÑ?оÑ?Ñ?-завиÑ?имоÑ?Ñ?и:\n" msgstr[1] "Ð?лÑ? %s нÑ?жно Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ? кÑ?оÑ?Ñ?-завиÑ?имоÑ?Ñ?и:\n" msgstr[2] "Ð?лÑ? %s нÑ?жно Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ? кÑ?оÑ?Ñ?-завиÑ?имоÑ?Ñ?и:\n" #: ../xapt/embuilddeps:217 #, perl-format msgid "%s needs dependencies installed:\n" msgstr "Ð?лÑ? %s нÑ?жно Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ? завиÑ?имоÑ?Ñ?и:\n" #: ../xapt/embuilddeps:231 #, perl-format msgid "No cross dependencies to install for %s\n" msgstr "Ð?Ñ?оÑ?Ñ?-завиÑ?имоÑ?Ñ?и длÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ? (нÑ?жнÑ? длÑ? %s)\n" #: ../xapt/embuilddeps:235 #, perl-format msgid "No build dependencies to install for %s\n" msgstr "СбоÑ?оÑ?нÑ?е завиÑ?имоÑ?Ñ?и длÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановки оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ? (нÑ?жнÑ? длÑ? %s)\n" #: ../xapt/embuilddeps:241 #, perl-format msgid "" "\n" "%s version %s\n" "\n" "Usage:\n" " %s [-a|--arch] [--use-sudo]\n" " %s -?|-h|--help|--version\n" "\n" "Options:\n" " -a|--arch: Read build dependencies from debian/xcontrol\n" " and install cross packages for the specified arch.\n" " --use-sudo: Call apt-get using sudo.\n" "\n" "When used outside a chroot or as a user, set the --use-sudo option.\n" "\n" msgstr "" "\n" "%s веÑ?Ñ?иÑ? %s\n" "\n" "Ð?Ñ?полÑ?зование:\n" " %s [-a|--arch] [--use-sudo]\n" " %s -?|-h|--help|--version\n" "\n" "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?:\n" " -a|--arch: Ð?Ñ?оÑ?иÑ?аÑ?Ñ? Ñ?боÑ?оÑ?нÑ?е завиÑ?имоÑ?Ñ?и из debian/xcontrol\n" " и Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ? кÑ?оÑ?Ñ?-пакеÑ?Ñ? длÑ? Ñ?казанной аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ?.\n" " --use-sudo: Ð?Ñ?зÑ?ваÑ?Ñ? apt-get Ñ?еÑ?ез sudo.\n" "\n" "Ð?Ñ?и иÑ?полÑ?зовании вне chroot или обÑ?Ñ?нÑ?м полÑ?зоваÑ?елем, Ñ?кажиÑ?е паÑ?амеÑ?Ñ? --" "use-sudo.\n" "\n" #: ../xapt/xapt:87 #, perl-format msgid "%s: Illogical options set.\n" msgstr "%s: Ð?елогиÑ?нÑ?й набоÑ? паÑ?амеÑ?Ñ?ов.\n" #: ../xapt/xapt:89 #, perl-format msgid "%s: --build-only cannot be used with --clean-cache\n" msgstr "%s: --build-only не можеÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вмеÑ?Ñ?е Ñ? --clean-cache\n" #: ../xapt/xapt:95 #, perl-format msgid "%s: Cleaning %s* \n" msgstr "%s: Ð?Ñ?иÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? %s* \n" #: ../xapt/xapt:99 #, perl-format msgid "" "%s: Done.\n" "\n" msgstr "" "%s: Ð?Ñ?полнено.\n" "\n" #: ../xapt/xapt:110 #, perl-format msgid "Cannot read /etc/xapt.d/%s.conf" msgstr "" #: ../xapt/xapt:129 #, perl-format msgid "ERROR: Please specify some packages for %s to convert.\n" msgstr "Ð?ШÐ?Ð?Ð?Ð?: УкажиÑ?е неÑ?колÑ?ко пакеÑ?ов длÑ? пÑ?еобÑ?азованиÑ? (длÑ? %s).\n" #: ../xapt/xapt:144 #, perl-format msgid "ERROR: %s: misconfiguration, '%s' missing.\n" msgstr "Ð?ШÐ?Ð?Ð?Ð?: %s: оÑ?ибки в наÑ?Ñ?Ñ?ойке, оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?еÑ? «%s».\n" #: ../xapt/xapt:164 msgid "Cannot open sources list" msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?пиÑ?ок иÑ?Ñ?оÑ?ников" #: ../xapt/xapt:197 msgid "Cannot read" msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? пÑ?оÑ?иÑ?аÑ?Ñ?" #: ../xapt/xapt:211 msgid "" "\n" "INF: Checking against currently installed cross packages....\n" msgstr "" #: ../xapt/xapt:233 #, perl-format msgid "" "INF: Skipping installation of %s - newer or same version already installed " "(%s).\n" msgstr "" #: ../xapt/xapt:255 ../xapt/xapt:259 ../xapt/xapt:273 ../xapt/xapt:277 msgid "cannot open apt sources list." msgstr "не Ñ?далоÑ?Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?пиÑ?ок иÑ?Ñ?оÑ?ников apt." #: ../xapt/xapt:266 #, fuzzy msgid "cannot open apt sources.list directory" msgstr "не Ñ?далоÑ?Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?пиÑ?ок иÑ?Ñ?оÑ?ников apt." #: ../xapt/xapt:287 #, fuzzy, perl-format msgid "" "\n" "%s version %s\n" "\n" "Usage:\n" " %s [-M|--mirror] [-S|--suite] [-k|--keep-cache] PACKAGES ...\n" " %s -c|--clean-cache\n" " %s -?|-h|--help|--version\n" "\n" "Commands:\n" " -c|--clean-cache: Remove any downloaded cache files and exit.\n" "\n" "Options:\n" " -b|--build-only: Get and process the packages, do not install\n" " (implies -k)\n" " -M|--mirror: A Debian mirror with the requested package(s)\n" " -S|--suite: Which suite to use for the package(s)\n" " -k|--keep-cache: Preserve the downloaded cache files to use again.\n" " -a|--arch ARCHITECTURE: Specify the architecture to download or install.\n" " --ignore-status: Ignore currently installed packages (native)\n" " --check-newer: Check if the same or newer version of the cross\n" " package is installed and skip installation.\n" "\n" "xapt tidies up after itself by removing all temporary data and\n" "packages after installation, unless the --keep-cache option is used.\n" "(Converted packages are not preserved.)\n" "\n" "The archives will be downloaded into /var/lib/xapt/archives/ before\n" "being converted with dpkg-cross and installed using dpkg. Using\n" "--build-only implies --keep-cache. Converted packages are created in\n" "/var/lib/xapt/output/\n" "\n" msgstr "" "\n" "%s веÑ?Ñ?иÑ? %s\n" "\n" "Ð?Ñ?полÑ?зование:\n" " %s [-M|--mirror] [-S|--suite] [-k|--keep-cache] Ð?Ð?Ð?Ð?ТЫ ...\n" " %s -c|--clean-cache\n" " %s -?|-h|--help|--version\n" "\n" "Ð?омандÑ?:\n" " -c|--clean-cache: УдалиÑ?Ñ? вÑ?е Ñ?каÑ?аннÑ?е Ñ?айлÑ? из кÑ?Ñ?а и законÑ?иÑ?Ñ?.\n" "\n" "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?:\n" " -b|--build-only: Ð?олÑ?Ñ?иÑ?Ñ? и обÑ?абоÑ?аÑ?Ñ? пакеÑ?Ñ?, не Ñ?Ñ?Ñ?анавливаÑ?Ñ? иÑ?\n" " (подÑ?азÑ?меваеÑ? -k)\n" " -M|--mirror: Ð?еÑ?кало Debian Ñ? запÑ?аÑ?иваемÑ?ми пакеÑ?ами\n" " -S|--suite: Ð?Ñ?полÑ?зÑ?емÑ?й комплекÑ? Debian\n" " -k|--keep-cache: СоÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? Ñ?каÑ?аннÑ?е Ñ?айлÑ? в кÑ?Ñ?е длÑ? повÑ?оÑ?ного\n" " иÑ?полÑ?зованиÑ?.\n" " -a|--arch Ð?РХÐ?ТÐ?Ð?ТУРÐ?: СкаÑ?аÑ?Ñ? Ñ?айлÑ? Ñ?олÑ?ко длÑ? вÑ?бÑ?анной аÑ?Ñ?иÑ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ?,\n" " не Ñ?Ñ?Ñ?анавливаÑ?Ñ?.\n" " --ignore-status: Ð?гноÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?же Ñ?Ñ?Ñ?ановленнÑ?е пакеÑ?Ñ?\n" "\n" "xapt Ñ?биÑ?аеÑ? за Ñ?обой, Ñ?далÑ?Ñ? вÑ?е вÑ?еменнÑ?е даннÑ?е и\n" "пакеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?Ñ?Ñ?ановки, еÑ?ли не Ñ?казан паÑ?амеÑ?Ñ? --keep-cache.\n" "(Ð?Ñ?еобÑ?азованнÑ?е пакеÑ?Ñ? не Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?.)\n" "\n" "Ð?о пÑ?еобÑ?азованиÑ? Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? dpkg-cross и Ñ?Ñ?Ñ?ановки Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? dpkg\n" "обÑ?абоÑ?аннÑ?е аÑ?Ñ?ивÑ? бÑ?дÑ?Ñ? Ñ?аÑ?полагаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в /var/lib/xapt/archives/. " "Ð?Ñ?полÑ?зование\n" "--build-only подÑ?азÑ?меваеÑ? --keep-cache.\n" "\n" #, fuzzy #~ msgid "Cannot open xapt sources list" #~ msgstr "не Ñ?далоÑ?Ñ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?пиÑ?ок иÑ?Ñ?оÑ?ников apt."
Attachment:
pgpycYNyXYDC1.pgp
Description: PGP signature