[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: (forw) Bug#576202: exim4-config: Russian translation typo



Hi Christian,

ACK,

Christian PERRIER wrote:
> In "internet-site" configuration type "semicolon" is translated as "двоеточие" instead of "точка с запятой".
True.

> Quotations:
> 
> Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which
> this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
> 
> Введите список диапазонов IP-адресов, разделённых двоеточиями, с которых
> вы безусловно разрешаете релейную передачу почты, играя для них роль
> smarthost.

So this may be fixed as:

Введите список диапазонов IP-адресов, разделённых точкой с запятой, с которых
вы безусловно разрешаете релейную передачу почты, играя для них роль  smarthost.

You may want to wait for active translator(s) to suggest better wording.

-- 
Eugene V. Lyubimkin aka JackYF, JID: jackyf.devel(maildog)gmail.com
C++/Perl developer, Debian Developer

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature


Reply to: