fwlogwatch 1.2-1: Please update debconf PO translation for the package fwlogwatch
Hi,
You are noted as the last translator of the debconf translation for
fwlogwatch.
Last upload introduced 3 fuzzy strings for cosmetic changes in English
strings.
Now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are
missing.
Please send the updated file as a wishlist bug
against fwlogwatch.
The deadline is short, but the fix is very easy (I fixed French in 10
seconds...with no real review as it was unneeded).
The deadline for receiving the updated translation is
Thu, 28 Oct 2010 08:19:27 +0200.
Thanks in advance,
# translation of fwlogwatch_1.1-4_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwlogwatch 1.1-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fwlogwatch@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 16:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-27 20:48+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:1001
msgid "Would you like fwlogwatch as a daemon (realtime mode)?"
msgstr "Запускать fwlogwatch как службу (режим работы в реальном времени)?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:1001
msgid ""
"Running fwlogwatch as a daemon will let fwlogwatch act (i.e. adding new "
"firewall rules) against active 'attacks', or warn you (i.e. sending email) "
"about them. It could also run a web server to access fwlogwatch's current "
"status."
msgstr ""
"Запуск fwlogwatch в виде службы позволит отражать (добавлять новые правила "
"межсетевого экрана) активные 'атаки', или предупреждать вас (по почте) о "
"них. Также может быть включен веб-сервер для просмотра состояния fwlogwatch."
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../fwlogwatch.templates:2001 ../fwlogwatch.templates:3001
msgid "no"
msgstr "нет"
#. Type: select
#. Choices
#: ../fwlogwatch.templates:2001
msgid "yes (iptables)"
msgstr "да (iptables)"
#. Type: select
#. Choices
#: ../fwlogwatch.templates:2001
msgid "yes (ipchains)"
msgstr "да (ipchains)"
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../fwlogwatch.templates:2001 ../fwlogwatch.templates:3001
msgid "yes (other)"
msgstr "да (другое)"
#. Type: select
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:2002
msgid "Add new firewall rules (or take another action) in case of alert?"
msgstr ""
"Добавлять новые правила в межсетевой экран (или выполнять другое действие) в "
"случае опасности?"
#. Type: select
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:2002
msgid ""
"Don't use this option unless you know what you're doing. Doing so could "
"expose your system to a Denial of Service attack. i.e. spoofed packets could "
"be made to look like coming from your DNS. Adding a rule to block packets "
"from your DNS won't be good ;-)"
msgstr ""
"Не используйте, если не знаете что делаете. Этим вы можете прервать "
"нормальную работу системы, например поддельные пакеты могут выглядеть как "
"исходящие от вашего DNS. Добавление правила заблокирует пакеты от вашего "
"DNS, что не очень хорошо ;-)"
#. Type: select
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:2002
msgid ""
"In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/"
"fwlw_respond' to meet your requirements."
msgstr ""
"В случае выбора 'другое', вам нужно отредактировать файл '/etc/fwlogwatch/"
"fwlw_respond' в соответствии с вашими задачами."
#. Type: select
#. Choices
#: ../fwlogwatch.templates:3001
msgid "yes (mail)"
msgstr "да (по почте)"
#. Type: select
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:3002
msgid "Send alerts by mail or other ways?"
msgstr "Отправлять сообщения об опасности по почте или другим способом?"
#. Type: select
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:3002
msgid ""
"This option will make fwlogwatch send you alerts by email or other ways. You "
"may wish to adjust 'alert_threshold' in '/etc/fwlogwatch/fwlogwatch.config' "
"to avoid getting too many warnings."
msgstr ""
"Здесь вы можете выбрать, будет ли fwlogwatch отправлять сообщения об "
"опасности по почте или другими способами. Чтобы избежать большого количества "
"предупреждений, можно отредактировать значение 'alert_threshold' в '/etc/"
"fwlogwatch/fwlogwatch.config'."
#. Type: select
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:3002
msgid ""
"In case of choosing 'other', you'll have to edit '/etc/fwlogwatch/"
"fwlw_notify' to meet your requirements."
msgstr ""
"В случае выбора 'другое', вам нужно отредактировать файл '/etc/fwlogwatch/"
"fwlw_notify' в соответствии с вашими задачами."
#. Type: string
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid "Email address to send the alerts to."
msgid "Email address to send the alerts to:"
msgstr "Адрес электронной почты, на который отсылать предупреждения:"
#. Type: string
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:5001
#, fuzzy
#| msgid "Email address to send daily reports on firewall events."
msgid "Email address to send daily reports on firewall events:"
msgstr ""
"Адрес электронной почты, на который отсылать ежедневные отчёты о событиях на "
"межсетевом экране:"
#. Type: string
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:5001
msgid ""
"If you want a daily cron job to send you an email with a report of the day's "
"log entries, just type the address where you want the email to be sent."
msgstr ""
"Если вы хотите ежедневно получать отчёт по журналу событий межсетевого "
"экрана, введите адрес электронной почты."
#. Type: string
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:5001
msgid ""
"If you don't want these emails, just set the field to 'none' (without "
"quotes)."
msgstr "Если это ненужно, введите none."
#. Type: string
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:6001
#, fuzzy
#| msgid "What fwlogwatch parameters do you want to use in the cron job?"
msgid "fwlogwatch parameters to use in the cron job:"
msgstr "Параметры к fwlogwatch, используемые в задании cron:"
#. Type: string
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:6001
msgid "If you do not know what these mean, it's safe to leave the defaults."
msgstr "Если не понимаете, что это значит, оставьте значения по умолчанию."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../fwlogwatch.templates:7001
msgid "Rebuild configuration file from debconf's values?"
msgstr "Перестроить файл настройки из данных debconf?"
#~ msgid "no, yes (iptables), yes (ipchains), yes (other)"
#~ msgstr "нет, да (iptables), да (ipchains), да (другое)"
#~ msgid "no, yes (mail), yes (other)"
#~ msgstr "нет, да (по почте), да (другое)"
Reply to: