[RFR] po-debconf://msmtp/ru.po
Отправка 1 августа.
# translation of msmtp_1.4.17-2_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: msmtp 1.4.17-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ptitlouis@sysif.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-11 09:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-26 21:44+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Create a system wide configuration file?"
msgstr "Создать системный файл настройки?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"msmtp has a sendmail emulation mode which allow to create a default system "
"account that can be used by any user."
msgstr ""
"В msmtp есть режим эмуляции sendmail, который позволяет создавать "
"системную учётную запись по умолчанию, используемую любым "
"пользователем."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "SMTP server hostname:"
msgstr "Имя хоста сервера SMTP:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "SMTP port number:"
msgstr "Номер порта SMTP:"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Generate an envelope-from address?"
msgstr "Генерировать адрес envelope-from?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"msmtp can generate an envelope-from address based on the login name and the "
"\"maildomain\" configuration variable."
msgstr ""
"msmtp может создать адрес envelope-from на основе регистрационного имени и "
"настроечной переменной \"maildomain\"."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Domain to use for the envelope-from address:"
msgstr "Домен для адреса envelope-from:"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Use TLS to encrypt connection?"
msgstr "Использовать TLS для шифрования соединения?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Connection to remote hosts can be encrypted using TLS. This option should be "
"enabled if the remote server supports such connections."
msgstr ""
"Соединение с удалёнными хостами может шифроваться с помощью TLS. "
"Ответьте утвердительно, если удалённый сервер поддерживает такие "
"соединения."
Reply to: