Re: sysstat 8.1.7-2: Please update debconf PO translation for the package sysstat

[Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>]

On Wed, 4 Feb 2009 18:54:31 +0100
Christian Perrier <bubulle@debian.org> wrote:

> A round of translation updates is being launched to synchronize all
> translations.
> 
> Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
> 
> 
> The deadline for receiving the updated translation is
> Wednesday, February 18, 2009.

Замечания?

-- 
Regards,
Yuri Kozlov

# translation of ru.po to Russian
#
# This file is from the DDTP, the Debian Description Translation Project
#
# See http://ddtp.debian.org/ for more information.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysstat 8.1.7-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sysstat@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 18:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-05 21:08+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysstat.templates:2001
msgid "Remove old format statistics data files?"
msgstr "УдалиÑ?Ñ? Ñ?айлÑ? Ñ?Ñ?аÑ?иÑ?Ñ?ики в Ñ?Ñ?аÑ?ом Ñ?оÑ?маÑ?е?"

#
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysstat.templates:2001
#| msgid ""
#| "Format of daily data statistics files has changed in version ${s_version} "
#| "of sysstat and is *not* compatible with the previous one!"
msgid ""
"The format of daily data statistics files has changed in version "
"${s_version} of sysstat and is not compatible with the previous one."
msgstr ""
"ФоÑ?маÑ? Ñ?айлов ежедневной Ñ?Ñ?аÑ?иÑ?Ñ?ики изменилÑ?Ñ? в веÑ?Ñ?ии ${s_version} "
"и не Ñ?овмеÑ?Ñ?им Ñ? пÑ?едÑ?дÑ?Ñ?ими веÑ?Ñ?иÑ?ми."

#
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysstat.templates:2001
#| msgid ""
#| "If you activate this option, any existing data files in /var/log/sysstat/ "
#| "directory will be deleted."
msgid ""
"If you choose this option, all existing data files in the /var/log/sysstat/ "
"directory will be deleted."
msgstr ""
"Ð?Ñ?ли оÑ?веÑ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?веÑ?диÑ?елÑ?но, Ñ?о вÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ие Ñ?айлÑ? даннÑ?Ñ? в "
"каÑ?алоге /var/log/sysstat/ бÑ?дÑ?Ñ? Ñ?даленÑ?."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysstat.templates:2001
msgid ""
"If you don't choose this option, the sar(1) command will not work properly "
"until you remove the files manually."
msgstr ""
"Ð?Ñ?ли оÑ?веÑ?иÑ?Ñ? оÑ?Ñ?иÑ?аÑ?елÑ?но, Ñ?о команда sar(1) бÑ?деÑ? Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ? "
"непÑ?авилÑ?но до Ñ?еÑ? поÑ?, пока вÑ? не Ñ?далиÑ?е Ñ?Ñ?и Ñ?айлÑ? вÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysstat.templates:3001
msgid "Activate sysstat's cron job?"
msgstr "Ð?обавиÑ?Ñ? задание sysstat в cron?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysstat.templates:3001
msgid ""
"If this option is enabled the sysstat package will monitor system activities "
"and store the data in log files within /var/log/sysstat/."
msgstr ""
"Ð?Ñ?и положиÑ?елÑ?ном оÑ?веÑ?е пакеÑ? sysstat бÑ?деÑ? оÑ?Ñ?леживаÑ?Ñ? "
"Ñ?абоÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? и Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ?Ñ? даннÑ?е в жÑ?Ñ?налÑ?нÑ?е Ñ?айлÑ? в "
"каÑ?алог /var/log/sysstat/."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysstat.templates:3001
msgid ""
"This data allows the sar(1) command to display system statistics for the "
"whole day."
msgstr ""
"ЭÑ?и даннÑ?е позволÑ?Ñ?Ñ? команде sar(1) оÑ?обÑ?ажаÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емнÑ?Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?иÑ?Ñ?икÑ? "
"за Ñ?елÑ?й денÑ?."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysstat.templates:3001
msgid ""
"If you don't enable this option, the sar(1) command will only show the "
"current statistics."
msgstr ""
"Ð?Ñ?и оÑ?Ñ?иÑ?аÑ?елÑ?ном оÑ?веÑ?е, команда sar(1) бÑ?деÑ? вÑ?водиÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко "
"Ñ?Ñ?аÑ?иÑ?Ñ?икÑ? на Ñ?екÑ?Ñ?ий моменÑ?."