[RFR] po-debconf://phpgacl/ru.po
Здравствуйте.
Пакет: phpgacl
Версия: 3.3.7-7
Количество: 7 переведенных сообщений.
Отправка: 06 Ноябрь 2009
# translation of phpgacl_3.3.7-7_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpgacl 3.3.7-7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dgil@telefonica.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-27 12:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-27 15:27+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../phpgacl.templates:1001
msgid "All"
msgstr "Все"
#. Type: select
#. Choices
#: ../phpgacl.templates:1001
msgid "None"
msgstr "Ни одной"
#. Type: select
#. Description
#: ../phpgacl.templates:1002
msgid "Version(s) of Apache to configure automatically:"
msgstr "Версия(и) Apache для автоматической настройки:"
#. Type: select
#. Description
#: ../phpgacl.templates:1002
msgid ""
"phpGACL requires a few things to be set up in your web server configuration "
"in order for the front end to function properly."
msgstr ""
"Для правильной работы интерфейса phpGACL нужно настроить "
"несколько параметров в вашем веб-сервере."
#. Type: select
#. Description
#: ../phpgacl.templates:1002
msgid ""
"The Debian packaged version can usually automatically configure apache by "
"dropping a symlink into the /etc/APACHE-SERVER/conf.d directory. Select "
"\"None\" if you aren't running apache or you would prefer to set up the web "
"server yourself. If you select a version to configure, all configuration "
"changes will also be removed when the package is purged."
msgstr ""
"Версия Debian может, обычно, автоматически настроить apache, "
"поместив символическую ссылку в каталог /etc/APACHE-SERVER/conf.d. "
"Выберите \"Ни одной\", если у вас нет работающего apache или вы "
"хотите выполнить настройку веб-сервера самостоятельно. "
"Если вы выберете версию для настройки, все изменения в конфигурации "
"будут удалены при вычистке пакета."
#. Type: note
#. Description
#: ../phpgacl.templates:2001
msgid "Obsolete configuration file"
msgstr "Устаревший файл настройки"
#. Type: note
#. Description
#: ../phpgacl.templates:2001
msgid ""
"Your system has an obsolete configuration file (/etc/phpgacl/phpgacl.conf."
"php). Please, review the new configuration file (/etc/phpgacl/gacl.ini.php) "
"and remove the obsolete one."
msgstr ""
"В системе обнаружен устаревший файл настройки (/etc/phpgacl/phpgacl.conf."
"php). Внимательно просмотрите новый файл настройки (/etc/phpgacl/gacl.ini.php) "
"и удалите старый."
Reply to: